|
|
1.
|
|
|
Scilab ' %s' module disabled in -nogui or -nwni mode. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Модуль « %s» выключен в режимах -nogui и -nwni.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav V. Kroter
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
%s: Wrong type for input argument # %i: string expected.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Неверный тип входного аргумента № %i: ожидалась строка.
|
|
Translated by
Stanislav V. Kroter
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
An error occurred while opening Preferences window:
|
|
|
|
|
Во время открытия окна настроек произошла ошибка:
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav V. Kroter
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
%s: A Java exception arised:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Возникло Java-исключение:
%s |
|
Translated and reviewed by
Stanislav V. Kroter
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Invalid path:
|
|
|
|
|
Некорректный путь:
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav V. Kroter
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Invalid preferences file:
|
|
|
|
|
Некорректный файл настроек:
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav V. Kroter
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Are you sure you want to restore the default layout at next startup?
|
|
|
|
|
Вы уверены, что хотите при следующем запуске восстановить расположение панелей по умолчанию?
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav V. Kroter
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Reset layout
|
|
|
|
|
Сбросить расположение панелей
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav V. Kroter
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Scilab Preferences
|
|
|
|
|
Настройки Scilab
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav V. Kroter
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Are you sure you want to reset all settings to the default values?
|
|
|
|
|
Вы уверены, что хотите сбросить все настройки к значениям по умолчанию?
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav V. Kroter
|
|
|
