|
5.
|
|
|
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
plica;gestor;explorar;disco;systema de files;
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
In upstream: |
|
plica;gerente;explorar;disco;systema de files;
|
|
|
Suggested by
karm
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:6
|
|
16.
|
|
|
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
|
|
Le alineamento relative del lineas in le texto del etiquetta. Isto NON affice le alineamento del etiquetta in su allocation. Vide GtkMisc::xalign pro isto.
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
In upstream: |
|
Le alineamento del lineas in le texto del etiquetta relative a cata altere. Isto NON affice le alineamento del etiquetta intra su allocation. Vide GtkMisc::xalign pro isto.
|
|
|
Suggested by
karm
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:320
|
|
27.
|
|
|
Show more _details
|
|
|
|
Monstrar plus de _detalios
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
In upstream: |
|
Monstra plus _detalios
|
|
|
Suggested by
karm
|
|
|
|
Located in
eel/eel-gtk-extensions.c:308
|
|
69.
|
|
|
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
|
|
|
|
Si tu desira ejectar le volumine, per favor usa Ejectar in le menu contextual del volumine.
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
In upstream: |
|
Si tu desira ejectar le volumine, per favor usa Ejecta in le menu popup del volumine.<
|
|
|
Suggested by
karm
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:93
|
|
71.
|
|
|
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
|
|
|
|
Si tu desira dismontar le volumine, per favor usa Dismontar in le menu contextual del volumine.
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
In upstream: |
|
Si tu desira dismontar le volumine, per favor usa Dismonta in le menu popup del volumine.
|
|
|
Suggested by
karm
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:102
|
|
73.
|
|
|
_Move Here
|
|
|
|
_Mover ci
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
In upstream: |
|
_Move ci
|
|
|
Suggested by
karm
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:794
|
|
74.
|
|
|
_Copy Here
|
|
|
|
_Copiar ci
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
In upstream: |
|
_Copia ci
|
|
|
Suggested by
karm
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:799
|
|
75.
|
|
|
_Link Here
|
|
|
|
_Ligar ci
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
In upstream: |
|
_Liga ci
|
|
|
Suggested by
karm
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:804
|
|
77.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
Cancellar
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
In upstream: |
|
Deler
|
|
|
Suggested by
karm
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:811 src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:165
src/resources/ui/nautilus-create-folder-dialog.ui:63
|
|
78.
|
|
|
This file cannot be mounted
|
|
|
|
Ce file non pote ser montate
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
In upstream: |
|
Iste file non pote esser montate
|
|
|
Suggested by
karm
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1351 src/nautilus-vfs-file.c:364
|