|
|
9.
|
|
|
Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment. [nbsp]Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Empathy est l'application de messagerie instantanée officielle de l'environnement de bureau GNOME. Empathy peut se connecter aux réseaux AIM, MSN, Jabber (y compris Facebook et Google Talk), IRC et beaucoup d'autres. Vous pouvez discuter par textes, faire des appels audio et vidéo et même transférer des fichiers, selon ce que l'application de discussion de votre correspondant autorise.
|
|
|
French
empathy in Ubuntu RTM 15.04 package "empathy"
by
Frédéric Péters
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
10.
|
|
|
Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message. [nbsp]You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Empathy fournit une intégration de la messagerie dans le bureau GNOME, ainsi vous ne raterez jamais un message. Vous pouvez répondre à vos contacts sans même avoir à ouvrir Empathy[nbsp]!
|
|
|
French
empathy in Ubuntu RTM 15.04 package "empathy"
by
Frédéric Péters
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.appdata.xml.in.h:2
|
|
|
158.
|
|
|
Click to enlarge
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Cliquer pour agrandir
|
|
|
French
empathy in Ubuntu RTM 15.04 package "empathy"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:353
|
|
|
159.
|
|
|
Authentication failed for account <b>%s</b>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
L'authentification a échoué pour le compte <b>%s</b>
|
|
|
French
empathy in Ubuntu RTM 15.04 package "empathy"
by
bruno
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:128
|
|
|
160.
|
|
|
Retry
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Réessayer
|
|
|
French
empathy in Ubuntu RTM 15.04 package "empathy"
by
Claude Paroz
|
|
|
Rééssayer
|
|
|
French
empathy in Ubuntu RTM 15.04 package "empathy" by
Meyrignac
|
|
|
Nouvelle tentative
|
|
|
French
empathy in Ubuntu RTM 15.04 package "empathy" by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:140
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3853
|
|
|
161.
|
|
|
Enter your password for account 
<b> %s</b> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Saisissez le mot de passe du compte
<b> %s</b> |
|
|
French
empathy in Ubuntu RTM 15.04 package "empathy"
by
bruno
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:225
../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:134
|
|
|
163.
|
|
|
There was an error starting the call
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Une erreur est survenue au démarrage de l'appel
|
|
|
French
empathy in Ubuntu RTM 15.04 package "empathy"
by
bruno
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:37
../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55
|
|
|
164.
|
|
|
The specified contact doesn't support calls
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le contact spécifié ne prend pas en charge les appels
|
|
|
French
empathy in Ubuntu RTM 15.04 package "empathy"
by
bruno
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:44
|
|
|
165.
|
|
|
The specified contact is offline
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le contact indiqué est hors ligne
|
|
|
French
empathy in Ubuntu RTM 15.04 package "empathy"
by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:46
|
|
|
166.
|
|
|
The specified contact is not valid
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le contact spécifié n'est pas valable
|
|
|
French
empathy in Ubuntu RTM 15.04 package "empathy"
by
bruno
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:48
|
