Browsing French (Canada) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 25 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		User name
Current French (Canada):				Nom d'utilisateur
				Translated and reviewed by AO on 2014-12-01
Suggestions:
				Nom d'usager
				French ubuntu-system-settings-online-accounts in Ubuntu RTM 15.04 package "ubuntu-system-settings-online-accounts" by Greizgh on 2010-10-20
				Nom d’utilisateur
				French ubuntu-system-settings-online-accounts in Ubuntu RTM 15.04 package "ubuntu-system-settings-online-accounts" by Davy Defaud on 2010-12-12
				Located in ../plugins/example/Main.qml:33
	2.	English:		Password
Current French (Canada):				Mot de passe
				Translated and reviewed by AO on 2016-09-16
Suggestions:
				Mot-de-passe
				French ubuntu-system-settings-online-accounts in Ubuntu RTM 15.04 package "ubuntu-system-settings-online-accounts" by Dirk Stöcker on 2009-02-10
				Mot de passe[nbsp]:
				French ubuntu-system-settings-online-accounts in Ubuntu RTM 15.04 package "ubuntu-system-settings-online-accounts" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-20
				Located in ../plugins/example/Main.qml:39
	3.	English:		Duplicate account
Current French (Canada):				Compte en double
				Translated and reviewed by AO on 2016-09-16
				Located in ../plugins/module/DuplicateAccount.qml:31
	4.	English:		There is already an account created for this email address.
Current French (Canada):				Un compte est déjà créé pour cette adresse courriel.
				Translated and reviewed by AO on 2016-09-16
Suggestions:
				Il existe déjà un compte pour cette adresse électronique.
				French ubuntu-system-settings-online-accounts in Ubuntu RTM 15.04 package "ubuntu-system-settings-online-accounts" by Anne017 on 2016-06-20
				Located in ../plugins/module/DuplicateAccount.qml:32
	5.	English:		OK
Current French (Canada):				OK
				Translated and reviewed by AO on 2016-09-16
Suggestions:
				Valider
				French ubuntu-system-settings-online-accounts in Ubuntu RTM 15.04 package "ubuntu-system-settings-online-accounts" by Anne017 on 2017-07-13
				D’accord
				French ubuntu-system-settings-online-accounts in Ubuntu RTM 15.04 package "ubuntu-system-settings-online-accounts" by Jacques Chion on 2005-08-07
				Terminé
				French ubuntu-system-settings-online-accounts in Ubuntu RTM 15.04 package "ubuntu-system-settings-online-accounts" by Nicolas Ternisien on 2007-10-29
				Located in ../plugins/module/DuplicateAccount.qml:37
	6.	English:		This service is not available right now. Try again later.
Current French (Canada):				Ce service n'est pas disponible pour l'instant. Veuillez ressayer plus tard.
				Translated and reviewed by AO on 2016-09-16
Suggestions:
				Le service n'est pas disponible pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.
				French ubuntu-system-settings-online-accounts in Ubuntu RTM 15.04 package "ubuntu-system-settings-online-accounts" by Pierre Slamich on 2016-06-18
				Located in ../plugins/module/ErrorItem.qml:37
	7.	English:		Try Again
Current French (Canada):				Ressayer
				Translated and reviewed by AO on 2016-09-16
Suggestions:
				Réessayer
				French ubuntu-system-settings-online-accounts in Ubuntu RTM 15.04 package "ubuntu-system-settings-online-accounts" by Anne017 on 2016-06-17
				Essayer à nouveau
				French ubuntu-system-settings-online-accounts in Ubuntu RTM 15.04 package "ubuntu-system-settings-online-accounts" by th3m1773n on 2013-07-10
				Located in ../plugins/module/ErrorItem.qml:44
	8.	English:		Loading…
Current French (Canada):				Chargement…
				Translated and reviewed by AO on 2014-12-01
Suggestions:
				Chargement …
				French ubuntu-system-settings-online-accounts in Ubuntu RTM 15.04 package "ubuntu-system-settings-online-accounts" by Sacha Wilt on 2012-05-06
				Located in ../plugins/module/OAuth.qml:120
	9.	English:		Cancel
Current French (Canada):				Annuler
				Translated and reviewed by Étienne Beaulé on 2013-07-13
Suggestions:
				Cancel
				French ubuntu-system-settings-online-accounts in Ubuntu RTM 15.04 package "ubuntu-system-settings-online-accounts" by Xavier ALT on 2012-06-07
				Changements
				French ubuntu-system-settings-online-accounts in Ubuntu RTM 15.04 package "ubuntu-system-settings-online-accounts" by Etienne Malandain on 2007-04-02
				Located in ../plugins/module/OAuth.qml:159 ../plugins/module/RemovalConfirmation.qml:43 ../online-accounts-ui/qml/SignOnUiDialog.qml:91 ../online-accounts-ui/qml/SignOnUiPage.qml:32
	10.	English:		ID
Current French (Canada):				Identifiant
				Translated and reviewed by AO on 2016-09-16
Suggestions:
				Id.
				French ubuntu-system-settings-online-accounts in Ubuntu RTM 15.04 package "ubuntu-system-settings-online-accounts" by Lionel Sausin - Initiatives/Numérigraphe on 2015-05-13
				Located in ../plugins/module/Options.qml:36

1 → 10 of 25 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Étienne Beaulé.