|
4.
|
|
|
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
ជំហានដំឡើងបានបរាជ័យ។ អ្នកអាចព្យាយាមបើកធាតុដែលបរាជ័យនោះម្ដងទៀតពីបញ្ជី ឬ រំលងវាហើយជ្រើសរើសអ្វីផ្សេងទៀត។ ជំហានដែលបរាជ័យគឺ៖ ${ITEM}
|
|
Translated and reviewed by
រដ្ឋា
|
In upstream: |
|
ជំហានដំឡើងបានបរាជ័យ[nbsp] ។ អ្នកអាចព្យាយាមរត់ធាតុដែលបរាជ័យម្ដងទៀតពីម៉ឺនុយ ឬ រំលងវាហើយជ្រើសអ្វីផ្សេងទៀត[nbsp] ។ ជំហានដែលបរាជ័យគឺ ៖ ${ITEM}
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
5.
|
|
|
Choose an installation step:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
ជ្រើសជំហានដំឡើងមួយ៖
|
|
Translated by
Chanrithy Thim
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
In upstream: |
|
ជ្រើសជំហានដំឡើងមួយ[nbsp] ៖
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
6.
|
|
|
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
ជំហានដំឡើងនេះពឹងផ្អែកលើជំហានមួយ ឬ ច្រើនទៀត ដែលមិនទាន់បានប្រតិបត្តិនៅឡើយ។
|
|
Translated and reviewed by
រដ្ឋា
|
In upstream: |
|
ជំហានដំឡើងនេះពឹងផ្អែកលើជំហានមួយ ឬ ច្រើន ដែលមិនទាន់បានប្រតិបត្តិនៅឡើយ[nbsp] ។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
11.
|
|
|
Ignore questions with a priority less than:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
មិនអើចំពោះសំណួរណាដែលមានអាទិភាពទាបជាង[nbsp] ៖
|
|
Translated by
ពៅ សុភា
|
|
Reviewed by
ពៅ សុភា
|
In upstream: |
|
មិនអើពើសំណួរដែលមានអាទិភាពទាបជាង[nbsp] ៖
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
12.
|
|
|
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
កញ្ចប់ដែលប្រើប្រាស់ debconf សម្រាប់ការកំណត់នានា ជាអ្នកកំណត់អាទិភាពឲ្យសំណួរដែលត្រូវសួរអ្នក[nbsp] ។ មានតែសំណួរដែលមានអាទិភាពជាក់លាក់ ឬ កំរិតខ្ពស់ប៉ុណ្ណោះដែលបង្ហាញឲ្យអ្នកឃើញ[nbsp] ។ រាល់សំណួរដែលមិនសំខាន់នឹងត្រូវរំលងចោល[nbsp] ។
|
|
Translated by
ពៅ សុភា
|
|
Reviewed by
ពៅ សុភា
|
In upstream: |
|
កញ្ចប់ដែលប្រើ debconf សម្រាប់កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ នឹងកំណត់អាទិភាពសំណួរដែលនឹងត្រូវសួរអ្នក[nbsp] ។ មានតែសំណួរដែលមានអាទិភាពពិតប្រាកដ ឬ ខ្ពស់ជាងប៉ុណ្ណោះ នឹងត្រូវបានបង្ហាញដល់អ្នក សំណួរដែលមិនសូវសំខាន់នឹងត្រូវបានរំលងចោល[nbsp] ។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
14.
|
|
|
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
ឧទាហរណ៍ សំណួរនេះគួរមានអាទិភាពមធ្យមប៉ុណ្ណោះ ហើយបើអាទិភាពរបស់អ្នកគឺ 'ខ្ពស់' ឬ 'ខ្ពស់បំផុត' រួចហើយ អ្នកនឹងមិនអាចមើលឃើញសំណួរនេះបានឡើយ[nbsp] ។
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
In upstream: |
|
ឧទាហរណ៍ សំណួរនេះគួរមានអាទិភាពមធ្យមប៉ុណ្ណោះ ហើយបើអាទិភាពរបស់អ្នកគឺ'ខ្ពស់' ឬ 'ខ្ពស់បំផុត' រួចហើយ អ្នកនឹងមិនអាចមើលឃើញសំណួរនេះបានឡើយ[nbsp] ។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
17.
|
|
|
Go Back
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
ត្រឡប់ក្រោយ
|
|
Translated and reviewed by
vonvon
|
In upstream: |
|
ថយក្រោយ
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
|
|
21.
|
|
|
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
|
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
|
|
|
|
<Tab> ផ្លស់ទី; <Space> ជ្រើស; <Enter> ធ្វើឲ្យសកម្ម
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
In upstream: |
|
ប៊ូតុង<Tab> ផ្លស់ទី <Space> ជ្រើស <Enter> ធ្វើឲ្យសកម្ម
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
|
|
22.
|
|
|
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
|
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
|
|
|
|
<F1> ចំពោះជំនួយ; <Tab> ផ្លាស់ទី; <Space> ជ្រើស; <Enter> ធ្វើឲ្យសកម្ម
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
In upstream: |
|
<F1> ចំពោះជំនួយ ប៊ូតុង<Tab> ផ្លាស់ទី <Space> ជ្រើស <Enter> ធ្វើឲ្យសកម្ម
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:7001
|
|
27.
|
|
|
!! ERROR: %s
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
!! កំហុស ៖ %s
|
|
Translated and reviewed by
Chanrithy Thim
|
In upstream: |
|
!! កំហុស[nbsp] ៖ %s
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:1001
|