|
|
13.
|
|
|
_Open…
|
|
|
|
|
_باز کردن...
|
|
Translated by
Arash
|
| Shared: |
|
_گشودن…
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/eog-gear-menu.ui:6
|
|
|
20.
|
|
|
S_ide Pane
|
|
|
|
|
_قاب کناری
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
data/eog-gear-menu.ui:51
|
|
|
55.
|
|
|
_Destination folder:
|
|
|
|
|
پوشه‌ی _مقصد:
|
|
Translated by
Arash
|
| Shared: |
|
شاخهٔ _مقصد:
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:162
|
|
|
56.
|
|
|
Choose a folder
|
|
|
|
|
یک پوشه انتخاب کنید
|
|
Translated by
Arash
|
| Shared: |
|
شاخه‌ای برگزینید
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:179
|
|
|
157.
|
|
|
Transparency indicator
|
|
|
|
|
مشخصه‌ی شفافیت
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
Reviewed by
Roozbeh Pournader
|
| Shared: |
|
نشانگر شفافیت
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:31
|
|
|
170.
|
|
|
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
|
|
|
اگر FALSE تنظیم شود تصاویر کوچک از ابتدا تا جایی که هم اندازه‌ی صفحه شوند کش نمی‌آیند.
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
Reviewed by
Roozbeh Pournader
|
| In upstream: |
|
اگر FALSE تنظیم شود در ابتدا تصاویر کوچک تا جایی که هم اندازه‌ی صفحه شوند کش نمی‌آیند.
|
|
|
Suggested by
Arash
|
| Shared: |
|
اگر FALSE تنظیم شود در ابتدا تصاویر کوچک تا جایی که هم اندازهٔ صفحه شوند کش نمی‌آیند.
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:64
|
|
|
229.
|
|
|
Transformation on unloaded image.
|
|
|
|
|
تغییر شکل تصیور بار نشده.
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
Reviewed by
Roozbeh Pournader
|
| In upstream: |
|
تبدیل بر روی تصویر بار نشده.
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/eog-image.c:566
|
|
|
236.
|
|
|
Couldn’t create temporary file for saving: %s
|
|
|
|
|
نمی‌توان پروندهٔ موقّتی برای ذخیره ایجاد کرد: %s
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
| Shared: |
|
عدم امکان ایجاد پروندهٔ موقت برای ذخیره‌سازی: %s
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/eog-image-jpeg.c:374
|
|
|
290.
|
|
|
Saving image “%s” (%u/%u)
|
|
|
Translators: This string is displayed in the statusbar
* while saving images. The tokens are from left to right:
* - the original filename
* - the current image's position in the queue
* - the total number of images queued for saving
|
|
|
|
|
در حال دخیرهٔ تصویر «%s» (%u/%u)
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
| Shared: |
|
در حال ذخیرهٔ تصویر «%s» (%u/%u)
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:1194
|
|
|
297.
|
|
|
Saving image locally…
|
|
|
|
|
در حال ذخیره‌ی محلی تصویر...
|
|
Translated by
Arash
|
| Shared: |
|
در حال ذخیرهٔ محلی تصویر…
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3168
|
