|
|
31.
|
|
|
Turn on to connect devices and receive file transfers.
|
|
|
|
|
Encender para conectarse a dispositivos e recibir transferencias de ficheiros.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:80
|
|
|
35.
|
|
|
Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
|
|
|
|
|
Apague o modo avión para activar o Bluetooth.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:64
|
|
|
107.
|
|
|
Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
|
|
|
|
|
Seleccione un punto branco obxectivo da pantalla. A maioría das pantallas deberían calibrarse a unha iluminación D65
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:160
|
|
|
109.
|
|
|
Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
|
|
|
|
|
Configure a pantalla ao brillo que use a cotío. A xestión de cor será máis precisa neste nivel de brillo.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:195
|
|
|
120.
|
|
|
You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
|
|
|
|
|
Pode atopar útiles estas instrucións sobre como usar un perfíl en sistemas <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> e <a href="windows">Microsoft Windows</a>.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:313
|
|
|
195.
|
|
|
∶
|
|
|
Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH∶MM
|
|
|
|
|
:
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:128
|
|
|
207.
|
|
|
Change the date and time, including time zone
|
|
|
|
|
Cambie a data e hora, incluíndo o fuso horario
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/system/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in:4
|
|
|
233.
|
|
|
_Night Light
|
|
|
This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
|
|
|
|
|
Luz _nocturna
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/display/cc-display-panel.ui:158
panels/display/cc-night-light-page.ui:86
|
|
|
237.
|
|
|
Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
|
|
|
|
|
A lúz de noite fai que a cor da pantalla máis quente. Isto evita o cansancio de ollos e insomnio.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/display/cc-night-light-page.ui:80
|
|
|
240.
|
|
|
Sunset to Sunrise
|
|
|
|
|
Solpor a amencer
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/display/cc-night-light-page.ui:101
|
