|
16.
|
|
|
gnome-disks
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:9
|
|
142.
|
|
|
%d sector
|
|
|
%d sectors
|
|
|
Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
* for a sector-based unit
|
|
|
|
%Id قطاع
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:733
|
|
162.
|
|
|
Disk is OK, one failing attribute is failing
|
|
|
Disk is OK, %d attributes are failing
|
|
|
|
دیسک سالم است، شکست در %Id ویژگی
|
|
Translated by
eshagh
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
eshagh
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:984
|
|
163.
|
|
|
Disk is OK, one bad sector
|
|
|
Disk is OK, %d bad sectors
|
|
|
|
دیسک سالم است، %Id قطاع بد
|
|
Translated by
eshagh
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
eshagh
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:995
|
|
164.
|
|
|
Disk is OK, one attribute failed in the past
|
|
|
Disk is OK, %d attributes failed in the past
|
|
|
|
دیسک سالم است، شکست %Id ویژگی در گذشته
|
|
Translated by
eshagh
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
eshagh
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
|
|
189.
|
|
|
%u sample
|
|
|
%u samples
|
|
|
|
%Iu نمونه
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:675 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:887
|
|
342.
|
|
|
Error unmounting filesystem for repairing
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduresizedialog.c:551
|
|
343.
|
|
|
Error unmounting filesystem for resizing
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduresizedialog.c:692
|
|
379.
|
|
|
F10
|
Context: |
|
accelerator
|
|
|
Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:1447
|
|
380.
|
|
|
<Ctrl>F
|
Context: |
|
accelerator
|
|
|
Translators: This is the short-cut to format a disk.
* The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
* You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:1455
|