|
|
9.
|
|
|
DISPLAY
|
|
|
Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
|
|
|
|
|
ДЫСПЛЭЙ
|
|
Translated by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:236
|
|
|
37.
|
|
|
KP_Enter
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
KP_Enter
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
| Shared: |
|
_Enter лічбавай клавіятуры
|
|
|
Suggested by
Bruce Cowan
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6866
|
|
|
38.
|
|
|
KP_Home
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
KP_Home
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
| Shared: |
|
_Home лічбавай клавіятуры
|
|
|
Suggested by
Bruce Cowan
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6867
|
|
|
51.
|
|
|
Delete
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
Delete
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6880
|
|
|
114.
|
|
|
Select
|
| Context: |
|
Action name
|
|
|
|
|
Выбраць
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:148
|
|
|
229.
|
|
|
The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
|
|
|
|
|
Абраны колер. Можна перацягнуць яго ў палітру, каб захаваць для далейшага выкарыстання.
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| Shared: |
|
Выбарны колер. Вы можаце перацягнуць яго ў палітру, каб захаваць для будучага выкарыстання.
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
|
|
|
232.
|
|
|
_Save color here
|
|
|
|
|
_Захаваць колер тут
|
|
Translated by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1458
|
|
|
235.
|
|
|
_Select
|
|
|
|
|
_Выбраць
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
| Shared: |
|
_Выбраць
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:195 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:67 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:40
gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:37
|
|
|
296.
|
|
|
About %s
|
|
|
used for the application menu on MacOS. %s is replaced with the application name.
|
|
|
|
|
Пра %s
|
|
Translated by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:1093 gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:7
|
|
|
308.
|
|
|
Space
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
Прабел
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaccellabel.c:889
|
