|
|
3.
|
|
|
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
|
|
|
خطا در تجزیه‌ی گزینه --gdk-no-debug
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
Reviewed by
Mahyar Moghimi
|
| In upstream: |
|
خطا در تجزیهٔ گزینه --gdk-no-debug
|
|
|
Suggested by
Mahyar Moghimi
|
| Shared: |
|
خطا در تجزیهٔ گزینهٔ --gdk-no-debug
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:199
|
|
|
4.
|
|
|
Program class as used by the window manager
|
|
|
Description of --class=CLASS in --help output
|
|
|
|
|
رده‌ی برنامه، به شکل مورد استفاده‌ی مدیر پنجره‌ها
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
Reviewed by
Mahyar Moghimi
|
| In upstream: |
|
ردهٔ برنامه، به شکل مورد استفادهٔ مدیر پنجره‌ها
|
|
|
Suggested by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:228
|
|
|
6.
|
|
|
Program name as used by the window manager
|
|
|
Description of --name=NAME in --help output
|
|
|
|
|
نام برنامه، به شکل مورد استفاده‌ی مدیر پنجره‌ها
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
Reviewed by
Mahyar Moghimi
|
| In upstream: |
|
نام برنامه، به شکل مورد استفادهٔ مدیر پنجره‌ها
|
|
|
Suggested by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:231
|
|
|
35.
|
|
|
KP_Space
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
Translators: KP_ means “key pad” here
|
|
|
|
|
فاصله‌ی صفحه‌ی اعداد
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
| In upstream: |
|
_فاصله‌ی صفحه اعداد
|
|
|
Suggested by
Arash
|
| Shared: |
|
_فاصلهٔ صفحه اعداد
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6864
|
|
|
37.
|
|
|
KP_Enter
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
ورود صفحه‌ی اعداد
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
| In upstream: |
|
_ورود صفحه اعداد
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6866
|
|
|
38.
|
|
|
KP_Home
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
آغازه‌ی صفحه‌ی اعداد
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
| In upstream: |
|
_خانه صفحه اعداد
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6867
|
|
|
40.
|
|
|
KP_Up
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
جهت بالای صفحه‌ی اعداد
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
| In upstream: |
|
جهت _بالای صفحه اعداد
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6869
|
|
|
49.
|
|
|
KP_Insert
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
درج صفحه‌ی اعداد
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
| In upstream: |
|
_درج صفحه اعداد
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6878
|
|
|
98.
|
|
|
Size of the palette in 8 bit mode
|
|
|
Description of --max-colors=COLORS in --help output
|
|
|
|
|
اندازه‌ی تخته‌رنگ در حالت ۸ بیتی
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
Reviewed by
Mahyar Moghimi
|
| In upstream: |
|
اندازهٔ تخته‌رنگ در حالت ۸ بیتی
|
|
|
Suggested by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
gdk/win32/gdkmain-win32.c:64
|
|
|
232.
|
|
|
_Save color here
|
|
|
|
|
ذخیره‌ی رنگ در اینجا
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
| In upstream: |
|
_ذخیره‌ی رنگ در اینجا
|
|
|
Suggested by
Arash
|
| Shared: |
|
_ذخیرهٔ رنگ در اینجا
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1458
|
