|
4.
|
|
|
Configure the sources for installable software and updates
|
|
|
|
インストール可能なソフトウェアおよびアップデートの配布元を設定します
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
In upstream: |
|
ソフトウェアチャンネルとインターネットアップデートを設定
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2
../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
|
|
42.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
キャンセル
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
In upstream: |
|
変更
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184
../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187
../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:8
|
|
49.
|
|
|
Every two weeks
|
|
|
|
2週間ごと
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
2週ごと
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:165
../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
|
|
58.
|
|
|
Error removing the key
|
|
|
|
鍵の削除エラー
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
In upstream: |
|
鍵削除のエラー
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:685
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1058
|
|
60.
|
|
|
Reload
|
|
|
|
再読込
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
In upstream: |
|
再読込(_R)
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
|
|
71.
|
|
|
Binary
|
|
|
|
バイナリー
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
バイナリ
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:43
../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:1
|
|
125.
|
|
|
There are no sources to install software from
|
|
|
|
ソフトウェアをインストールするための配布元がありません
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ソフトウェアチャンネルとインターネットアップデートを設定
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:104
|
|
134.
|
|
|
Edit Source
|
|
|
|
ソースを編集
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
In upstream: |
|
ソース
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:3
|
|
141.
|
|
|
Scanning CD-ROM
|
|
|
|
CD-ROM を検査しています
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
In upstream: |
|
CD-ROM を検査中
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cdrom-progress.ui.h:1
|
|
169.
|
|
|
Import the public key from a trusted software provider
|
|
|
|
信頼したソフトウェア提供元の公開鍵をインポートする
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
信頼したソフトウェア供給者の公開鍵をインポートする
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:35
|