|
1.
|
|
|
Only root may add a user or group to the system.
|
|
|
everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Kun root får oppretta nye brukarar eller grupper på systemet.
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Suggestions: |
|
|
Kun root får opprette nye brukere eller grupper på systemet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
adduser in Ubuntu Dapper package "adduser"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../adduser:161
|
|
2.
|
|
|
No options allowed after names.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ingen alternativ tillate etter namn.
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen valg er tillatt etter navn.
|
|
|
Norwegian Bokmal
adduser in Ubuntu Dapper package "adduser"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../deluser:128
|
|
3.
|
|
|
Only one or two names allowed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Kun eitt eller to namn er tillate.
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Suggestions: |
|
|
Kun ett eller to navn er tillatt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
adduser in Ubuntu Dapper package "adduser"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../adduser:191 ../deluser:145
|
|
4.
|
|
|
Enter a groupname to add:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv inn gruppenavn som skal opprettes:
|
|
|
Norwegian Bokmal
adduser in Ubuntu Dapper package "adduser"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
5.
|
|
|
Enter a username to add:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv inn brukernavn som skal opprettes:
|
|
|
Norwegian Bokmal
adduser in Ubuntu Dapper package "adduser"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
6.
|
|
|
Specify only one name in this mode.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Oppgje kun eit namn i denne modusen.
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan bare velge ett navn i denne modusen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
adduser in Ubuntu Dapper package "adduser"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../adduser:197
|
|
7.
|
|
|
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
--group, --ingroup og --gid-alternativa er gjensidig ekskluderande.
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Suggestions: |
|
|
valgene «--group», «--ingroup» og «--gid» kan ikke kombineres.
|
|
|
Norwegian Bokmal
adduser in Ubuntu Dapper package "adduser"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../adduser:224
|
|
8.
|
|
|
The home dir must be an absolute path.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Heimekatalogen må vera ein absolutt sti.
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Suggestions: |
|
|
Hjemmemappe må velges i form av en fullstendig filsti.
|
|
|
Norwegian Bokmal
adduser in Ubuntu Dapper package "adduser"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../adduser:229
|
|
9.
|
|
|
Warning: The home dir you specified already exists.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Advarsel: Heimekatalogen du spesifiserte eksisterer allereie.
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Suggestions: |
|
|
Advarsel: Hjemmemappen du spesifiserte eksisterer allerede.
|
|
|
Norwegian Bokmal
adduser in Ubuntu Dapper package "adduser"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../adduser:188
|
|
10.
|
|
|
Warning: The home dir you specified does not exist.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Advarsel: Heimekatalogen du spesifiserte eksisterer ikkje frå før.
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Suggestions: |
|
|
Advarsel: Hjemmemappen du spesifiserte eksisterer ikke fra før.
|
|
|
Norwegian Bokmal
adduser in Ubuntu Dapper package "adduser"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|