Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 208 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		raw data
Current Italian:				dati grezzi
				Translated by Maurizio Moriconi on 2006-06-07
				Reviewed by Milo Casagrande on 2009-10-20
				Located in aplay/aplay.c:183
	2.	English:		VOC
Current Italian:				VOC
				Translated and reviewed by Luca Gervasio on 2006-05-17
				Located in aplay/aplay.c:184
	3.	English:		WAVE
Current Italian:				WAVE
				Translated and reviewed by Luca Gervasio on 2006-05-17
				Located in aplay/aplay.c:186
	4.	English:		Sparc Audio
Current Italian:				Audio Sparc
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2006-08-15
				Located in aplay/aplay.c:187
	5.	English:		Usage: %s [OPTION]... [FILE]... -h, --help help --version print current version -l, --list-devices list all soundcards and digital audio devices -L, --list-pcms list all PCMs defined -D, --device=NAME select PCM by name -q, --quiet quiet mode -t, --file-type TYPE file type (voc, wav, raw or au) -c, --channels=# channels -f, --format=FORMAT sample format (case insensitive) -r, --rate=# sample rate -d, --duration=# interrupt after # seconds -s, --sleep-min=# min ticks to sleep -M, --mmap mmap stream -N, --nonblock nonblocking mode -F, --period-time=# distance between interrupts is # microseconds -B, --buffer-time=# buffer duration is # microseconds --period-size=# distance between interrupts is # frames --buffer-size=# buffer duration is # frames -A, --avail-min=# min available space for wakeup is # microseconds -R, --start-delay=# delay for automatic PCM start is # microseconds (relative to buffer size if <= 0) -T, --stop-delay=# delay for automatic PCM stop is # microseconds from xrun -v, --verbose show PCM structure and setup (accumulative) -I, --separate-channels one file for each channel
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Uso: %s [OPTION]... [FILE]... -h, --help aiuto --version stampa la versione corrente -l, --list-devices elenca tutte le schede audio e le preiferiche audio digitali -L, --list-pcms elenca tutti i PCMs definiti -D, --device=NAME seleziona PCM dal nome -q, --quiet modalità silenziosa -t, --file-type TYPE tipo file (voc, wav, raw or au) -c, --channels=# canali -f, --format=FORMAT formato campione (case insensitive) -r, --rate=# rate del campione -d, --duration=# interrompi dopo # secondi -s, --sleep-min=# tick minimi per dormire -M, --mmap stream mmap -N, --nonblock modalità non bloccante -F, --period-time=# la distanza tra le interruzioni è # microsecondi -B, --buffer-time=# la durata del buffer è # microsecondi --period-size=# la distanza tra le interruzioni è # frame --buffer-size=# la durata del buffer è # frame -A, --avail-min=# lo spazio minimo necessario per svegliare è # microsecondi -R, --start-delay=# ritardo per l'avvio automatico di PCM è # microsecondi (relativo alla dimensione del buffer se <= 0) -T, --stop-delay=# ritardo per lo stop automatico di PCM è # microsecondi da xrun -v, --verbose mostra la struttura e le impostazioni di PCM (cumulativo) -I, --separate-channels un file per ogni canale
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2006-08-15
				Located in aplay/aplay.c:153
	6.	English:		Recognized sample formats are:
Current Italian:				I formati riconosciuti per il campionamento sono:
				Translated by Marco Belli on 2007-03-12
				Reviewed by Milo Casagrande on 2010-04-16
				Located in aplay/aplay.c:253 speaker-test/speaker-test.c:962
	7.	English:		Some of these may not be available on selected hardware
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Alcuni di questi potrebbero non essere disponibili sull'hardware selezionato
				Translated and reviewed by Luca Gervasio on 2006-05-17
				Located in aplay/aplay.c:259
	8.	English:		The availabled format shortcuts are:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Le scorciatoie per i formati disponibili sono:
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2006-08-15
				Located in aplay/aplay.c:235
	9.	English:		-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)
				Translated and reviewed by Andrea Vacondio on 2006-05-30
				Located in aplay/aplay.c:261
	10.	English:		-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)
				Translated and reviewed by Lorenzo Sfarra on 2006-07-30
				Located in aplay/aplay.c:262

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessio Treglia, Andrea Carratta, Andrea Vacondio, Asterhex, Bicienzo, DannyDei, DeathUman, Devid Antonio Filoni, Federico Carrer, Giampaolo Bozzali, Giuseppe Terrasi, Guybrush88, Lorenzo Magliocchetti, Lorenzo Sfarra, Luca Bartolomeo, Luca Bedogni, Luca Gervasio, Marco Belli, Maurizio Lattuada, Maurizio Moriconi, Mb, Milo Casagrande, Philip J. Fry, Viper, alone1960, badmotorfinger, daemon, erryko, francy85, jollyr0ger.