Ubuntu
amarok package

Browsing Persian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “amarok”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
1 → 10 of 58 results First • Previous • • Last
6.
File Extension of Source
پسوند پرونده متن
Translated by MohamadReza Mirdamadi
In upstream:
پسوند پروندۀ متن
Suggested by maryamSadat Razavi
Located in dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:147
7.
Track Number
شماره شیار
Translated by MohamadReza Mirdamadi
In upstream:
شماره قطعه
Suggested by Mohamad Reza Mirdamadi
Located in dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:148 core/meta/support/MetaConstants.cpp:179
17.
Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
%d is replaced by the device node, %m by the mount point.
Empty commands are not executed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
یک فرمان تنظیم کنید تا پیش از اتصال به دستگاه شما )مثلاً یک فرمان سوار کردن( در اینجا اجرا شود.
%d با گره دستگاه، %m با نقطه سوار شدن جایگزین می‌شود.
فرمانهای خالی اجرا نمی‌شوند.
Translated by MohamadReza Mirdamadi
In upstream:
یک فرمان تنظیم کنید تا پیش از اتصال به دستگاه شما )مثلاً یک فرمان سوار کردن( در اینجا اجرا شود.
%d با گرۀ دستگاه، %m با نقطۀ سوار شدن جایگزین می‌شود.
فرمانهای خالی اجرا نمی‌شوند.
Suggested by maryamSadat Razavi
Located in dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:74
20.
Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
%d is replaced by the device node, %m by the mount point.
Empty commands are not executed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
یک فرمان تنظیم کنید تا پس از قطع از دستگاه شما )مثلاً یک فرمان پس زدن( در اینجا اجرا شود.
%d با گره دستگاه، %m با نقطه سوار کردن جایگزین می‌شود.
فرمانهای خالی اجرا نمی‌شوند.
Translated by MohamadReza Mirdamadi
In upstream:
یک فرمان تنظیم کنید تا پس از قطع از دستگاه شما )مثلاً یک فرمان پس زدن( در اینجا اجرا شود.
%d با گرۀ دستگاه، %m با نقطۀ سوار کردن جایگزین می‌شود.
فرمانهای خالی اجرا نمی‌شوند.
Suggested by maryamSadat Razavi
Located in dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:81
108.
Refresh All Podcasts
 
i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
بازآوری همه Podcasts
Translated by MohamadReza Mirdamadi
In upstream:
نوسازی همه پادکستها
Suggested by Mohamad Reza Mirdamadi
Located in rc.cpp:746
149.
Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
مطمئن هستید که می‌خواهید دست‌نوشته »%1« از نصب خارج شود؟
Translated by MohamadReza Mirdamadi
In upstream:
مطمئن هستید که می‌خواهید دست‌نوشتۀ »%1« از نصب خارج شود؟
Suggested by maryamSadat Razavi
Located in dialogs/ScriptManager.cpp:441
157.
About %1
درباره %1
Translated by MohamadReza Mirdamadi
In upstream:
دربارۀ %1
Suggested by maryamSadat Razavi
Located in aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:91
178.
If selected, Amarok will read all subfolders.
اگر علامت زده شود، Amarok همه زیرپوشه‌ها را می‌خواند.
Translated by MohamadReza Mirdamadi
In upstream:
اگر علامت زده شود، Amarok همۀ زیرپوشه‌ها را می‌خواند.
Suggested by maryamSadat Razavi
Located in dialogs/CollectionSetup.cpp:152
189.
All Albums
همه آلبومها
Translated by MohamadReza Mirdamadi
In upstream:
همۀ آلبومها
Suggested by maryamSadat Razavi
Located in covermanager/CoverManager.cpp:186
216.
Select Cover Image File
برگزیدن پرونده تصویر پوشش
Translated by MohamadReza Mirdamadi
In upstream:
برگزیدن پروندۀ تصویر پوشش
Suggested by maryamSadat Razavi
Located in covermanager/CoverFetchingActions.cpp:162
1 → 10 of 58 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amir Pakdel, Artin, Bayazee, Javad Amel, Mohamad Reza Mirdamadi, MohamadReza Mirdamadi, maryamSadat Razavi, yashar.