Ubuntu
apt package

Browsing Italian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “apt”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last
17.
Package file %s is out of sync.
Il file dei pacchetti %s è desincronizzato.
Translated and reviewed by Samuele Giovanni Tonon
In upstream:
Il file dei pacchetti %s non è sincronizzato.
Suggested by Samuele Giovanni Tonon
Located in apt-private/private-show.cc:51 apt-private/private-show.cc:167 cmdline/apt-cache.cc:476
18.
You must give exactly one pattern
Bisogna dare solamente un pattern
Translated and reviewed by Samuele Giovanni Tonon
In upstream:
Bisogna specificare un singolo pattern
Suggested by Samuele Giovanni Tonon
Shared:
È necessario specificare un solo modello
Suggested by Milo Casagrande
Located in cmdline/apt-cache.cc:1299
21.
Cache is out of sync, can't x-ref a package file
La cache è desincronizzata, impossibile referenziare un file di pacchetti
Translated and reviewed by Samuele Giovanni Tonon
In upstream:
La cache non è sincronizzata, impossibile referenziare un file di pacchetti
Suggested by Samuele Giovanni Tonon
Located in apt-private/private-show.cc:499 apt-private/private-show.cc:583
47.
Usage: apt-ftparchive [options] command
Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
contents path
release path
generate config [groups]
clean config

apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
many styles of generation from fully automated to functional replacements
for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources

apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
Package file contains the contents of all the control fields from
each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
is supported to force the value of Priority and Section.

Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
The --source-override option can be used to specify a src override file

The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and
override file should contain the override flags. Pathprefix is
appended to the filename fields if present. Example usage from the
Debian archive:
apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
dists/potato/main/binary-i386/Packages

Options:
-h This help text
--md5 Control MD5 generation
-s=? Source override file
-q Quiet
-d=? Select the optional caching database
--no-delink Enable delinking debug mode
--contents Control contents file generation
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Utilizzo: apt-ftparchive [opzioni] comando
Comandi: packages percorsobinari [filedioverride [pathprefix]
sources percorsosorgenti [filedioverride [pathprefix]
contents percorso
release percorso
generate config [gruppi]
clean config

apt-ftparchive genera file di indice per gli archivi Debian. Supporta
molti stili di generazione da completamente automatici a alternative funzionali per dpkg-scanpackages e dpkg-scansources

apt-ftparchive genera file Packages da un albero di .deb. Il
file Package contiene le informazioni di tutti i campi control da ogni
pacchetto così come l'hash MD5 e la dimensione del file. Un file override
è supportato per forzare il valore di Priorità e Sezione.

Similarmente apt-ftparchive genera file Sources da un albero di .dscs.
L'opzione --source-override può essere usata per specificare un file di override per i sorgenti

I comandi 'packages' e 'sources' devono essere seguiti nella root
dell'albero. BinaryPath deve puntare alla base della ricerca
ricorsiva e il file override devecontenere le opzioni di override. Pathprefix è
aggiunto al campo filename se presente. Esempio di utilizzo dall'archivio debian:
apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
dists/potato/main/binary-i386/Packages

Opzioni:
-h Questo help
--md5 Controlla la generazione del MD5
-s=? File override dei sorgenti
-q Silenzioso
-d=? Seleziona il database di cache opzionale
--no-delink Abilita modalità di debug del delinking
--contents Controlla la generazione del file contents
-c=? Legge come configurazione il file specificato
-o=? Imposta un'opzione arbitraria di configurazione
Translated and reviewed by Matteo Riondato
In upstream:
Utilizzo: apt-ftparchive [opzioni] comando
Comandi: packages pathaibinari [filedioverride [pathprefix]
sources pathaisorgenti [filedioverride [pathprefix]
contents path
release path
generate config [gruppi]
clean config

apt-ftparchive genera file di indice per gli archivi Debian. Supporta
molti stili di generazione da completamente automatici a alternative
funzionali per dpkg-scanpackages e dpkg-scansources

apt-ftparchive genera file Packages da un albero di .deb. Il
file Package contiene le informazioni di tutti i campi control da ogni
pacchetto così come l'hash MD5 e la dimensione del file. Un file override
è supportato per forzare il valore di Priorità e Sezione.

Similarmente apt-ftparchive genera file Sources da un albero di .dscs.
L'opzione --source-override può essere usata per specificare un file
di override per i sorgenti

I comandi 'packages' e 'sources' devono essere eseguiti nella root
dell'albero. BinaryPath deve puntare alla base della ricerca
ricorsiva e il file override deve contenere le opzioni di override.
Pathprefix è
aggiunto al campo filename se presente. Esempio di utilizzo
dall'archivio debian:
apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
dists/potato/main/binary-i386/Packages

Opzioni:
-h Questo help
--md5 Controlla la generazione del MD5
-s=? File override dei sorgenti
-q Silenzioso
-d=? Seleziona il database di cache opzionale
--no-delink Abilita modalità di debug del delinking
--contents Controlla la generazione del file contents
-c=? Legge come configurazione il file specificato
-o=? Imposta un'opzione arbitraria di configurazione
Suggested by Samuele Giovanni Tonon
Shared:
Uso: apt-ftparchive [OPZIONI] COMANDO
Comandi: packages PERCORSO_AL_BINARIO [FILE_OVERRIDE [PREFISSO_PERCORSO]
sources PERCORSO_AI_SORGENTI [FILE_OVERRIDE [PREFISSO_PERCORSO]
contents PERCORSO
release PERCORSO
generate CONFIGURAZIONE [GRUPPI]
clean CONFIGURAZIONE

apt-ftparchive genera file di indice per gli archivi Debian. Supporta
molti stili di generazione da completamente automatici ad alternative
funzionali per dpkg-scanpackages e dpkg-scansources

apt-ftparchive genera file Packages da un albero di ".deb". Il file
Package contiene le informazioni di tutti i campi control da ogni
pacchetto, così come l'hash MD5 e la dimensione del file. Un file override
è supportato per forzare i valori di priorità e sezione.

Similmente, apt-ftparchive genera file Sources da un albero di .dscs.
L'opzione --source-override può essere usata per specificare un file
di override per i sorgenti

I comandi "packages" e "sources" devono essere eseguiti nella root
dell'albero. Il percorso al binario deve puntare alla base della ricerca
ricorsiva e il file override deve contenere le opzioni di override.
Il prefisso del percorso è aggiunto al campo filename se presente. Esempio
di utilizzo dall'archivio Debian:
apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
dists/potato/main/binary-i386/Packages

Opzioni:
-h Mostra questo aiuto
--md5 Controlla la generazione dell'MD5
-s=? File override dei sorgenti
-q Silenzioso
-d=? Seleziona il database di cache opzionale
--no-delink Abilita la modalità di debug del delinking
--contents Controlla la generazione del file "contents"
-c=? Legge come configurazione il file specificato
-o=? Imposta un'opzione arbitraria di configurazione
Suggested by Milo Casagrande
Located in ftparchive/apt-ftparchive.cc:594
54.
Archive has no control record
L'Archivio non ha un campo control
Translated and reviewed by Samuele Giovanni Tonon
In upstream:
L'archivio non ha un campo control
Suggested by Samuele Giovanni Tonon
Shared:
L'archivio non ha un campo "control"
Suggested by Milo Casagrande
Located in ftparchive/cachedb.cc:238
85.
Compress child
Figlio compresso
Translated and reviewed by Samuele Giovanni Tonon
In upstream:
Sottoprocesso compresso
Suggested by Samuele Giovanni Tonon
Located in ftparchive/multicompress.cc:213
86.
Internal error, failed to create %s
Errore interno, Impossibile creare %s
Translated and reviewed by Samuele Giovanni Tonon
In upstream:
Errore interno, impossibile creare %s
Suggested by Samuele Giovanni Tonon
Shared:
Errore interno, creazione di %s non riuscita
Suggested by Milo Casagrande
Located in ftparchive/multicompress.cc:236
111.
WARNING: The following essential packages will be removed.
This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ATTENZIONE: i seguenti pacchetti essenziali stanno per essere rimossi.
Questo NON dovrebbe essere fatto a meno che non si sappia esattamente cosa si sta facendo!
Translated and reviewed by Matteo Riondato
In upstream:
ATTENZIONE: il seguente pacchetto ESSENZIALE sta per essere rimosso
Questo non dovrebbe essere fatto a meno che non si sappia esattamente cosa si sta facendo!
Suggested by Samuele Giovanni Tonon
Shared:
ATTENZIONE: i seguenti pacchetti essenziali stanno per essere rimossi.
Questo non dovrebbe essere fatto a meno che non si sappia esattamente cosa si sta facendo.
Suggested by Milo Casagrande
Located in apt-private/private-output.cc:622
125.
Authentication warning overridden.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Avviso di autenticazione sorpassato.
Translated and reviewed by Matteo Riondato
In upstream:
Avviso di autenticazione disabilitato
Suggested by Samuele Giovanni Tonon
Shared:
Avviso di autenticazione disabilitato.
Suggested by Milo Casagrande
Located in apt-private/private-download.cc:66
129.
Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
Errore interno, InstallPackages è stato chiamato per alcuni pacchetti rotti!
Translated and reviewed by Matteo Riondato
In upstream:
Errore interno, InstallPackages è stato chiamato con un pacchetto rotto!
Suggested by Samuele Giovanni Tonon
Shared:
Errore interno, InstallPackages è stato chiamato con un pacchetto danneggiato.
Suggested by Milo Casagrande
Located in apt-private/private-install.cc:253
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Matteo Riondato, Milo Casagrande, Samuele Giovanni Tonon.