|
|
87.
|
|
|
Start these assistive technologies every time you log in:
|
|
|
|
|
Attivare ad ogni login queste tecnologie assistive:
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Avviare ad ogni login queste tecnologie assistive:
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:6
|
|
|
146.
|
|
|
Change your Desktop Background settings
|
|
|
|
|
Modifica le impostazioni dello sfondo del desktop
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Dessì
|
| In upstream: |
|
Modifica le impostazioni dello sfondo della scrivania
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../capplets/background/background.desktop.in.in.h:1
|
|
|
147.
|
|
|
Desktop Background
|
|
|
|
|
Sfondo del desktop
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Dessì
|
| In upstream: |
|
Sfondo della scrivania
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../capplets/background/background.desktop.in.in.h:2
|
|
|
148.
|
|
|
<b>Desktop _Wallpaper</b>
|
|
|
|
|
<b>Rivestimento del des_ktop</b>
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
<b>_Rivestimento della scrivania</b>
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
s/Sfondo/Rivestimento sperimentalmente
come da mia proposta su TP (04/mar/05)
Beh, non uccidetemi, ma seguendo una catena di pensieri come Humbert
Humbert in Lolita di Kubrick
1. wallpaper è "carta da parato"
2. "parato" è una parola italiana
3. se la cerchiamo sul vocabolario ci dice che ha come sinonimi
"cortinaggio" e "paramento"
4. tutti e tre i termini sono improponibili
5. ma cosa è un parato?
6. è un rivestimento di una superficie
7. che ne pensate di "rivestimento" ??? |
|
Located in
../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:1
|
|
|
149.
|
|
|
<b>_Desktop Colors</b>
|
|
|
|
|
<b>_Colori del desktop</b>
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Dessì
|
| In upstream: |
|
<b>C_olori della scrivania</b>
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:2
|
|
|
150.
|
|
|
Desktop Background Preferences
|
|
|
|
|
Preferenze dello sfondo del desktop
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Dessì
|
| In upstream: |
|
Preferenze dello sfondo della scrivania
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:3
|
|
|
158.
|
|
|
Fill Screen
|
|
|
|
|
Riempi lo schermo
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Dessì
|
| In upstream: |
|
Riempe lo schermo
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:988
|
|
|
168.
|
|
|
No Wallpaper
|
|
|
|
|
Nessun rivestimento
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Nessuno rivestimento
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../capplets/background/gnome-wp-info.c:87
|
|
|
247.
|
|
|
Ubuntu Sensible Browser
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:32
|
|
|
292.
|
|
|
Best _shapes
|
|
|
|
|
Ottimizza _forma
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Dessì
|
| In upstream: |
|
_Ottimizza forma
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../capplets/font/font-properties.glade.h:5
|
