Ubuntu
coreutils package

Browsing Czech translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “coreutils”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last
6.
regular empty file
regulární prázdný soubor
Translated and reviewed by Pavel Šefránek
In upstream:
běžný prázdný soubor
Suggested by Petr Písař
Located in lib/c-file-type.c:40
11.
fifo
roura
Translated by Jakub Souček
Reviewed by Pavel Šefránek
In upstream:
FIFO
Suggested by Petr Písař
Located in lib/c-file-type.c:75
20.
Temporary failure in name resolution
Dočasná chyba v překladu jména
Translated by Martin Povolný
Reviewed by Pavel Šefránek
In upstream:
Dočasné selhání při překladu jména
Suggested by Petr Písař
Located in lib/gai_strerror.c:58
21.
Bad value for ai_flags
Neplatná hodnota ai_flags
Translated and reviewed by Pavel Šefránek
In upstream:
Chybná hodnota pro ai_flags
Suggested by Petr Písař
Located in lib/gai_strerror.c:59
26.
Name or service not known
Neznámý název nebo služba
Translated by triceo
Reviewed by Pavel Šefránek
In upstream:
Neznámé jméno nebo služba
Suggested by Petr Písař
Located in lib/gai_strerror.c:64
29.
System error
Systémová chyba
Translated by Jakub Souček
Reviewed by Pavel Šefránek
In upstream:
chyba při zápisu
Suggested by Vladimir Michl
Shared:
Chyba systému
Suggested by Petr Písař
Located in lib/gai_strerror.c:67
30.
Processing request in progress
Probíhá zpracování požadavku
Translated by Jakub Souček
Reviewed by Pavel Šefránek
In upstream:
Požadavek se zpracovává
Suggested by Petr Písař
Located in lib/gai_strerror.c:70
43.
%s: illegal option -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: zakázaný přepínač -- %c
Translated and reviewed by OldrichChroust
In upstream:
%s: neznámý přepínač -- %c
Suggested by Vladimir Michl
Shared:
%s: nepovolený přepínač[nbsp]– %c
Suggested by Petr Písař
Located in lib/getopt.c:759 lib/getopt.c:762
44.
%s: invalid option -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: chybný přepínač -- %c
Translated and reviewed by OldrichChroust
In upstream:
%s: neznámý přepínač -- %c
Suggested by Vladimir Michl
Shared:
%s: neplatný přepínač – %c
Suggested by Petr Písař
Located in lib/getopt.c:768 lib/getopt.c:771
53.
cannot change permissions of %s
nemohu změnit práva %s
Translated and reviewed by OldrichChroust
In upstream:
práva %s nelze změnit
Suggested by Vladimir Michl
Located in lib/mkdir-p.c:190 src/install.c:455
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Marek, Filip Dominec, Filip Smid, Jakub Souček, Jan Včelák, JanBKolář, Jonáš Svatoš, Marián Lukačovič, Marián Řeha, Martin Böhm, Martin Grames, Martin Povolný, Matěj Novotný, OldrichChroust, Ondřej Surý, Pavel Šefránek, Petr Ferschmann, Petr Písař, Phoenix, Vladimir Michl, Vojtěch Látal, Vojtěch Procházka, Vítězslav Kotrla, Zdeněk Dlauhý, triceo.