Ubuntu
coreutils package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “coreutils”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 578 results First • Previous • • Last
1.
invalid argument %s for %s
argumento inválido %s para %s
Translated and reviewed by nusk
In upstream:
argumento inválido %s para '%s'
Suggested by Juan Carlos Castro y Castro
Shared:
argumento inválido %s para %s
Suggested by nusk
Located in lib/argmatch.c:145
2.
ambiguous argument %s for %s
argumento ambíguo %s para %s
Translated and reviewed by nusk
In upstream:
argumento ambíguo %s para `%s'
Suggested by Juan Carlos Castro y Castro
Shared:
argumento ambíguo %s para %s
Suggested by nusk
Located in lib/argmatch.c:146
6.
regular empty file
arquivo vazio comum
Translated and reviewed by Felipe Balbi
In upstream:
arquivo comum vazio
Suggested by Juan Carlos Castro y Castro
Located in lib/c-file-type.c:40
17.
typed memory object
objeto de memória tipado
Translated and reviewed by Rodrigo Tassinari
In upstream:
objeto de memória compartilhada
Suggested by Juan Carlos Castro y Castro
Shared:
objeto de memória tipificada
Suggested by RodolfoRG
Located in lib/c-file-type.c:61
19.
Address family for hostname not supported
Família de endereço para o hostname não suportada
Translated and reviewed by Eduardo Cereto
In upstream:
arquivos "fifo" não suportados
Suggested by Juan Carlos Castro y Castro
Shared:
Não há suporte para família de endereços para nome de máquina
Suggested by RodolfoRG
Located in lib/gai_strerror.c:57
20.
Temporary failure in name resolution
Falha temporária na resolução de nomes
Translated and reviewed by Felipe Balbi
In upstream:
Falha temporária na resolução de nome
Suggested by RodolfoRG
Located in lib/gai_strerror.c:58
21.
Bad value for ai_flags
Valor ilegal para ai_flags
Translated and reviewed by Felipe Balbi
In upstream:
Valor inválido para ai_flags
Suggested by RodolfoRG
Located in lib/gai_strerror.c:59
22.
Non-recoverable failure in name resolution
Falha irrecuperável na resolução de nomes
Translated and reviewed by Felipe Balbi
In upstream:
Falha irrecuperável na resolução de nome
Suggested by RodolfoRG
Located in lib/gai_strerror.c:60
23.
ai_family not supported
ai_family não suportado
Translated and reviewed by Felipe Balbi
In upstream:
arquivos "fifo" não suportados
Suggested by Juan Carlos Castro y Castro
Shared:
Não há suporte para a ai_family
Suggested by RodolfoRG
Located in lib/gai_strerror.c:61
24.
Memory allocation failure
Falha de alocação de memória
Translated and reviewed by Rodrigo Tassinari
In upstream:
Falha na alocação de memória
Suggested by RodolfoRG
Located in lib/gai_strerror.c:62
1 → 10 of 578 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Delgado, Alessandro Silva, Alexandre Henrique, Alexandre Rocha Lima e Marcondes, Alexandro Silva, Andre Noel, André Gondim, Augusto, Bruno Pugliese, Carlos Eduardo Moreira dos Santos, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Carlos Moura, Christian Reis, Christian Reis (test account), Cleber Polizel, Cosme Nizzo, César Veiga, Danilo Gonçalves, Davi Garcia, Edney Matias da Silva, Eduardo Cereto, Fabio Henrique Mestre, Fabio M. Panico, Fabio Ornellas, Felipe Balbi, Felipe Rinaldi, Flávio Pontes, Freakcode, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gervásio da Silva Antônio, Glênio Kestering, Gustavo Calegari Pialarissi, Henrique P. Machado, Hriostat, ILO, Ivan Brasil Fuzzer, Jonh Wendell, João Paulo Pizani Flor, Juan Carlos Castro y Castro, Jurmir Canal Neto, Kyller Gorgonio, LKRaider, Lauro Moura, Leandro Miranda Nonato, Lorena Sabino Guedes, Lucas Arruda, Lucas Duailibe, Maeda, Manoel B H Carvalho, Marcos Silva Pereira, Massahide, Mauricio Romano Leite, Michele R. Marino, Og Maciel, OtavioCC, Paulo Moura, Pazigrafio, Rafael, Rafael Fontenelle, Rafael Sfair, Removed by request, Ricardo Cropalato de Melo, RodolfoRG, Rodox12, Rodrigo Neves Calheiros, Rodrigo Souza, Rodrigo Tassinari, Rodrigo de Avila, Roner Marcelo Rover Oliveira, Rozzane, S4RD1NH4, Seiti Yamashiro, SilvioPalmieri, Thiago "Harry" Leucz Astrizi, Thiago Gama, Thomas Gustavo Dietrich, Tiago Hillebrandt, Waldemar Silva Júnior, Washington Lins, Welliton Sá, Welliton Sá, Xnd, [ henrix ], acoster, augustojd, brunoalves, fsakatauskas, gda, jotape, marcelo freire, nusk, ricardogorayeb.