|
|
1.
|
|
|
falling back to frontend: %s
|
|
|
|
|
ibabalik sa frontend: %s
|
|
Translated and reviewed by
Irvin Piraman
|
| In upstream: |
|
nanumbalik sa mukha: %s
|
|
|
Suggested by
Eric Pareja
|
|
|
|
Located in
../Debconf/AutoSelect.pm:91
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start a frontend: %s
|
|
|
|
|
Hindi mapa-takbo ang frontend: %s
|
|
Translated and reviewed by
Irvin Piraman
|
| In upstream: |
|
Hindi mapatakbo ang mukha: %s
|
|
|
Suggested by
Eric Pareja
|
|
|
|
Located in
../Debconf/AutoSelect.pm:110
|
|
|
6.
|
|
|
The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
|
|
|
|
|
Ang Sigils at Smileys sa loob ng config file ay hindi na ginagamit. Kung maari ay pakitanggal na ang mga ito.
|
|
Translated and reviewed by
Irvin Piraman
|
| In upstream: |
|
Ang mga opsyon ng Sigil at Smiley sa talaksang pagkaayos ay hindi na ginagamit. Paki-tanggal ang mga ito.
|
|
|
Suggested by
Eric Pareja
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:144
|
|
|
7.
|
|
|
Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
|
|
|
|
|
May problema sa pag-gawa ng database na nakasaad sa saknong %s ng %s.
|
|
Translated and reviewed by
Irvin Piraman
|
| In upstream: |
|
Nagka-problema sa paghanda ng database na tinutukoy ng estropa %s ng %s.
|
|
|
Suggested by
Eric Pareja
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:161
|
|
|
9.
|
|
|
Ignoring invalid priority "%s"
|
|
|
|
|
Binabaliwala ang maling prayoridad na "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Irvin Piraman
|
| In upstream: |
|
Hindi pinansin ang imbalidong antas "%s"
|
|
|
Suggested by
Eric Pareja
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:316
|
|
|
10.
|
|
|
Valid priorities are: %s
|
|
|
|
|
Ang tamang prayoridad ay: %s
|
|
Translated and reviewed by
Irvin Piraman
|
| In upstream: |
|
Mga tanggap na mga antas ay: %s
|
|
|
Suggested by
Eric Pareja
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:317
|
|
|
14.
|
|
|
(Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
|
|
|
|
|
(Maglagay ng kahit wala o mahigit pa sa isang bagay na nakahiwalay sa pamamagitan ng kuwit na may kasunod na space (', ).)
|
|
Translated and reviewed by
Irvin Piraman
|
| In upstream: |
|
(Magbigay ng wala o labis na mga aytem na hiniwalay ng kuwit at sundan ng puwang (', ').)
|
|
|
Suggested by
Eric Pareja
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:33
|
|
|
20.
|
|
|
The note has been mailed.
|
|
|
|
|
Ang mensahe ay pinadala na.
|
|
Translated and reviewed by
Irvin Piraman
|
| In upstream: |
|
Ang tanda ay ipinadala sa email.
|
|
|
Suggested by
Eric Pareja
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
none of the above
|
|
|
|
|
wala sa pagpipilian
|
|
Translated and reviewed by
Irvin Piraman
|
| In upstream: |
|
wala sa itaas
|
|
|
Suggested by
Eric Pareja
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Element/Teletype/Multiselect.pm:60
|
|
|
32.
|
|
|
TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
|
|
|
|
|
TERM ay di naka-set kaya di magamit ang dialog frontend.
|
|
Translated and reviewed by
Irvin Piraman
|
| In upstream: |
|
Hindi nakatakda ang TERM, kaya't hindi magamit ang mukha na dialog.
|
|
|
Suggested by
Eric Pareja
|
|
|
|
Located in
../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:54
|
