|
|
1.
|
|
|
An all-in-one action bar
|
|
|
|
|
Barra de acciones «todo-en-uno»
|
|
Translated and reviewed by
José Lecaros Cisterna
|
| In upstream: |
|
Barra de acciones «todo en uno»
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
Una barra de acciones «todo-en-uno»
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
_Acerca de ...
|
|
Translated and reviewed by
fosk
|
| In upstream: |
|
A_cerca de
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
Acerca _de
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/Deskbar_Applet.xml.h:1
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Width</b>
|
|
|
|
|
<b>Ancho</b>
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Julian Alarcon
|
| In upstream: |
|
<b>Anchura</b>
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/prefs-dialog.ui.h:5
|
|
|
14.
|
|
|
Fixed _width:
|
|
|
|
|
_Ancho fijo:
|
|
Translated and reviewed by
José Lecaros Cisterna
|
| In upstream: |
|
_Anchura fija:
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../data/prefs-dialog.glade.h:10
|
|
|
25.
|
|
|
Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
|
|
|
translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
|
|
|
|
|
Buscar <b>%(text)s</b> en <i>%(name)s</i>
|
|
Translated and reviewed by
Luis Santander
|
| In upstream: |
|
Buscar <b>%(name)s</b> en <i>%(text)s</i>
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
Buscar <i>%(text)s</i> en <b>%(name)s</b>
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../deskbar/core/BrowserMatch.py:85 ../deskbar/handlers/opensearch.py:75
|
|
|
29.
|
|
|
Uncategorized
|
|
|
|
|
Sin categoria
|
|
Translated by
José Lecaros Cisterna
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Sin categorizar
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../deskbar/core/Categories.py:7
|
|
|
45.
|
|
|
Bug Detected
|
|
|
|
|
Fallo detectado
|
|
Translated and reviewed by
José Lecaros Cisterna
|
| In upstream: |
|
Error detectado
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
?
|
|
|
translators: This is used for unknown values returned by beagle
translators: for example unknown email sender, or unknown note title
|
|
|
|
|
¿?
|
|
Translated by
José Lecaros Cisterna
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
?
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/beagle-live.py:732
../deskbar/handlers/beagle-live.py:749
|
|
|
57.
|
|
|
Search all of your documents (using Beagle)
|
|
|
|
|
Buscar todos sus documentos (usando Beagle)
|
|
Translated by
José Lecaros Cisterna
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Buscar todos sus documentos (con Beagle)
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/beagle-static.py:39
|
|
|
59.
|
|
|
Mail
|
|
|
|
|
Correo electrónico
|
|
Translated and reviewed by
José Lecaros Cisterna
|
| In upstream: |
|
Correo
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
