Ubuntu
deskbar-applet package

Browsing Basque translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “deskbar-applet”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
1 → 10 of 49 results First • Previous • • Last
1.
An all-in-one action bar
'Dena batean' ekintza-barra
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
'Guztiak bat' ekintza-barra
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
'Dena batera' ekintza-barra
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:1
2.
Deskbar
Ataza barra
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Mahai-barra
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
Deskbar
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:2 ../deskbar/ui/About.py:29
3.
_About
Honi _Buruz
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
_Honi buruz
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../data/Deskbar_Applet.xml.h:1
4.
_Clear History
Historia _Garbitu
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
_Garbitu historia
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
Historia _garbitu
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../data/Deskbar_Applet.xml.h:2
5.
_Preferences
Hobes_penak
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
_Hobespenak
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../data/Deskbar_Applet.xml.h:4
8.
<b>Loaded Extensions</b>
<b>Kargatutako luzapenak</b>
Translated by Jon Intxaurbe
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
<b>Kargatutako hedapenak</b>
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
<b>Hedapen kargatuak</b>
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../data/prefs-dialog.ui.h:4
12.
Deskbar Preferences
Mahai gaineko barraren hobespenak
Translated by Jon Intxaurbe
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Mahai-barraren hobespenak
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
Deskbar-en hobespenak
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../data/prefs-dialog.ui.h:7
18.
_Keyboard shortcut to focus:
_Laster-teklak fokua hartzeko:
Translated by Jon Intxaurbe
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
_Laster-teklak fokua hartzeko:
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
_Fokua hartzeko laster-teklak:
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../data/prefs-dialog.ui.h:18
21.
<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
<i><small><b>Oharra:</b> <b>edozer</b> bilatzeko laster-tekla bat (adibidez, <b>wp</b>) erabilinahi baduzu, idatzi "<b>wp edozer</b>" deskbar-en</small></i>
Translated by Jon Intxaurbe
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
<i><small><b>Oharra:</b> <b>edozer</b> bilatzeko laster-tekla bat (adibidez, <b>wp</b>) erabili nahi baduzu, idatzi "<b>wp edozer</b>" mahai-barran</small></i>
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
<i><small><b>Oharra:</b> laster-tekla bat (adibidez, <b>wp</b>) erabili nahi baduzu <b>zerbait</b> bilatzeko, idatzi ezazu "<b>wp zerbait</b>" deskbar-en</small></i>
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../data/smart-bookmarks.ui.h:1
22.
Shortcuts for Bookmarked Searches
Markatutako bilaketetarako laster-teklak
Translated by Jon Intxaurbe
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Markatutako bilaketen laster-teklak
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
Gordetako bilaketetarako laster-teklak
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../data/smart-bookmarks.ui.h:2
1 → 10 of 49 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Jon Intxaurbe, Kaiet, Mikel Pascual Aldabaldetreku.