|
|
7.
|
|
|
<b>Layout</b>
|
|
|
|
|
<b>Aspetto</b>
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
<b>Disposizione</b>
|
|
|
Suggested by
radel
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
<i><small><b>Note:</b> Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
|
|
|
|
|
<i><small><b>Nota:</b> trascinare un'estensione per cambiarne l'ordine</small></i>
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
<i><small><b>Nota:</b> Trascinare un'estensione per cambiarne l'ordine</small></i>
|
|
|
Suggested by
radel
|
|
|
|
Located in
../data/prefs-dialog.glade.h:6
|
|
|
13.
|
|
|
Entry in panel
|
|
|
|
|
Casella di testo nel pannello
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Voce nel pannello
|
|
|
Suggested by
radel
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Fixed _width:
|
|
|
|
|
_Larghezza fissa:
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
_Larghezza:
|
|
|
Suggested by
radel
|
|
|
|
Located in
../data/prefs-dialog.glade.h:10
|
|
|
17.
|
|
|
View
|
|
|
|
|
Visualizzazione
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Visualizza
|
|
|
Suggested by
Roberto Di Girolamo
|
|
|
|
Located in
../data/prefs-dialog.glade.h:15
|
|
|
25.
|
|
|
Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
|
|
|
translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
|
|
|
|
|
Usa <b>%(name)s</b> per cercare <i>%(text)s</i>
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Cercare <b>%(name)s</b> per <i>%(text)s</i>
|
|
|
Suggested by
radel
|
| Shared: |
|
Cerca <i>%(text)s</i> usando <b>%(name)s</b>
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../deskbar/core/BrowserMatch.py:85 ../deskbar/handlers/opensearch.py:75
|
|
|
47.
|
|
|
Search all of your documents (using Beagle), as you type
|
|
|
|
|
Cerca tutti i documenti (usando Beagle), mentre si scrive
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Cercare tutti i documenti (usando Beagle), mentre si scrive
|
|
|
Suggested by
radel
|
| Shared: |
|
Cerca in tutti i documenti (usando Beagle), mentre si scrive
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/beagle-live.py:487
|
|
|
48.
|
|
|
Send Email to %s
|
|
|
|
|
Invia email a %s
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Invia posta a %s
|
|
|
Suggested by
radel
|
|
|
|
|
60.
|
|
|
Send mail by typing a complete e-mail address
|
|
|
|
|
Invia posta digitando un indirizzo email completo
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Inviare posta fornendo indirizzo e-mail completo
|
|
|
Suggested by
radel
|
|
|
|
|
66.
|
|
|
Web Searches
|
|
|
|
|
Ricerche web
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Ricerche sul Web
|
|
|
Suggested by
radel
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/epiphany.py:45
../deskbar/handlers/galeon.py:36
../deskbar/handlers/mozilla.py:137
|
