|
|
81.
|
|
|
`%s' field, invalid package name `%.255s': %s
|
|
|
|
|
en el camp «%s», el nom de paquet és invàlid «%.255s»: %s
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
camp «%s», nom de paquet invàlid «%.255s»: %s
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/fields.c:370
|
|
|
82.
|
|
|
` %s' field, reference to ` %.255s': 
bad version relationship %c%c |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
en el camp « %s», que fa referència a « %.255s»:
la relació de versió %c%c és errònia |
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
el camp « %s», fa referència a « %.255s»:
la relació de versió %c%c és errònia |
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/fields.c:406
|
|
|
86.
|
|
|
` %s' field, reference to ` %.255s':
version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
en el camp « %s», que fa referència a « %.255s»:
el valor de versió comença amb un caràcter no alfanumèric, es suggereix afegir un espai |
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
camp « %s», referència a « %.255s»:
el valor de versió comença amb un caràcter no alfanumèric, se suggereix afegir un espai |
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/fields.c:434
|
|
|
89.
|
|
|
`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
|
|
|
|
|
en el camp «%s», que fa referència a «%.255s»: versió no finalitzada
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
camp «%s», referència a «%.255s»: versió no terminada
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/fields.c:459
|
|
|
91.
|
|
|
`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
|
|
|
|
|
en el camp «%s», error de sintaxi després de la referència al paquet «%.255s»
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
camp «%s», error de sintaxi després de la referència al paquet «%.255s»
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/fields.c:475
|
|
|
136.
|
|
|
failed to open package info file `%.255s' for reading
|
|
|
|
|
no s'ha pogut obrir el fitxer d'informació del paquet «%.255s» per la lectura
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
s'ha produït un error en obrir per a lectura el fitxer d'informació del paquet «%.255s»
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/parse.c:335
|
|
|
138.
|
|
|
can't mmap package info file `%.255s'
|
|
|
|
|
no es pot executar «mmap» sobre el fitxer d'informació de paquet «%.255s»
|
|
Translated by
Guillem Jover
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
no es pot executar «mmap» sobre el fitxer «%.255s»
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/parse.c:347
|
|
|
154.
|
|
|
failed to close after read: `%.255s'
|
|
|
|
|
no s'ha pogut tancar després de la lectura: «%.255s»
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
s'ha produït un error en tancar després de la lectura: «%.255s»
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/parse.c:363
|
|
|
186.
|
|
|
archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x
|
|
|
|
|
l'arxiu conté l'objecte «%.255s» de tipus 0x%x desconegut
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
l'arxiu conté l'objete «%.255s» de tipus 0x%x desconegut
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:561
|
|
|
422.
|
|
|
unexpected eof before end of line %d
|
|
|
|
|
EOF inesperat abans de la fi de la línia %d
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
eof inesperat abans de la fi de la línia %d
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
src/main.c:676
|
