|
7.
|
|
|
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
|
txt_exit_dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და
გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
Shared: |
|
თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და
გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში.
|
|
|
Suggested by
Tornike Khintibidze
|
|
|
|
12.
|
|
|
Boot loader
|
|
|
info box title
txt_info_title
|
|
|
|
ჩამტვირთავი პროგრამა
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
Shared: |
|
მტვირთავი პროგრამა
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
14.
|
|
|
Change Boot Disk
|
|
|
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
|
|
|
|
შეცვალეთ მტვირთავი დისკი
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
Shared: |
|
ჩატვირთვის დისკის შეცვლა
|
|
|
Suggested by
George Machitidze
|
|
|
|
15.
|
|
|
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk
|
|
|
|
ჩადეთ მტვირთავი დისკი %u .
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
Shared: |
|
ჩადეთ ჩასატვირთი დისკი %u .
|
|
|
Suggested by
George Machitidze
|
|
|
|
16.
|
|
|
This is boot disk %u .
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
წარმოგიდგენთ მტვირთავ დისკს %u .
ჩადეთ მტვირთავი დისკი %u .
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
Shared: |
|
ეს არის ჩასატვირთი დისკი %u .
ჩადეთ ჩასატვირთი დისკი %u .
|
|
|
Suggested by
George Machitidze
|
|
|
|
17.
|
|
|
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk3
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
არასწორი მტვირთავი დისკი.
გთხოვთ ჩადოთ მტვირთავი დისკი %u .
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
Shared: |
|
მიუღებელი მტვირთავი დისკი.
გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი %u .
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
19.
|
|
|
|
|
|
Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
Shared: |
|
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
20.
|
|
|
DVD Error
|
|
|
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
|
|
|
|
DVD შეცდომა
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
21.
|
|
|
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
|
txt_dvd_warning2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
მოცემული DVD ორ-მხრივია: თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი.
გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
22.
|
|
|
Power Off
|
|
|
power off dialog title
txt_power_off_title
|
|
|
|
გამოთიშვა
|
|
Translated by
George Machitidze
|
|
|