Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “bootloader”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
1.
OK
 
ok button label
txt_ok
Greit
Translated and reviewed by Knut Karevoll
In upstream:
OK
Suggested by Hallvard Indgjerd
Suggestions:
Installer
Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Arne Goetje
3.
Reboot
 
reboot button label
txt_reboot
Start på nytt
Translated by Eirik
Reviewed by Knut Karevoll
In upstream:
Start om att
Suggested by Hallvard Indgjerd
Suggestions:
Start om igjen
Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Axel Bojer
4.
Continue
 
continue button label
txt_continue
Hald fram
Gå vidare
#-#-#-#-# nn.po (debian-installer) #-#-#-#-#
Hald fram
Translated and reviewed by Knut Karevoll
In upstream:
Hald fram
Suggested by Hallvard Indgjerd
Suggestions:
Fortsett
Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Olav Pettershagen
Forsett
Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Niklas Fjeldberg
5.
Boot Options
 
txt_bootoptions
Oppstartsalternativer
Translated by Eirik
Reviewed by Knut Karevoll
In upstream:
Oppstartalternativ
Suggested by Hallvard Indgjerd
Suggestions:
Oppstartsvalg
Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Åka Sikrom
Alternativer for oppstart
Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Kjartan Maraas
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
 
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Du forlet den grafiske oppstartsmenyen og
startar tekst modus grensesnittet.
Translated and reviewed by Knut Karevoll
In upstream:
Du forlet den grafiske oppstartsmenyen
og går over til tekstmodus.
Suggested by Hallvard Indgjerd
Suggestions:
Du er i ferd med å avslutte den grafiske oppstartsmenyen
og gå over til tekstmodus.
Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Olav Pettershagen
14.
Change Boot Disk
 
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Bytt oppstartsdiskett
Translated by Eirik
Reviewed by Knut Karevoll
In upstream:
Byt oppstartsdisk
Suggested by Hallvard Indgjerd
Suggestions:
Endre oppstartsdisk
Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Olav Pettershagen
15.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk
Sett inn oppstartsdiskett %u
Translated by Eirik
Reviewed by Knut Karevoll
In upstream:
Set inn oppstartsdisk %u.
Suggested by Hallvard Indgjerd
Suggestions:
Sett inn oppstartsdisken %u.
Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Olav Pettershagen
16.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dette er oppstartsdiskett %u.
Sett inn oppstartsdiskett %u.
Translated by Eirik
Reviewed by Knut Karevoll
In upstream:
Dette er oppstartsdisk %u.
Set inn oppstartsdisk %u.
Suggested by Hallvard Indgjerd
Suggestions:
Dette er oppstartsdisk %u.
Sett inn oppstartsdisk %u.
Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Olav Pettershagen
17.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dette er ikkje ein brukbar oppstartsdiskett.
Vennligst sett inn oppstartsdiskett %u.
Translated by Eirik
Reviewed by Knut Karevoll
In upstream:
Dette er ikkje ein brukbar oppstartsdisk.
Set inn oppstartsdisk %u.
Suggested by Hallvard Indgjerd
Suggestions:
Dette er ikke en passende oppstartsdisk.
Sett inn oppstartsdisk %u.
Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Frank F. Burmo
20.
DVD Error
 
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
DVD Feil
Translated by Eirik
Reviewed by Knut Karevoll
In upstream:
DVD-feil
Suggested by Hallvard Indgjerd
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Bjarne Petterteig, Eirik, Eirik U. Birkeland, Hallvard Indgjerd, Knut Karevoll, Torger Åge Sinnes, Yngve Spjeld-Landro.