Ubuntu
gksu package

Browsing Catalan translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gksu”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
17.
<b>Could not grab your mouse.</b>

A malicious client may be eavesdropping
on your session or you may have just clicked
a menu or some application just decided to get
focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>No s'ha pogut capturar el ratolí.</b>
Un client malciós pot estar espiant
la vostra sessió, o potser acabeu de fer
clic a un menú, o alguna aplicació ha
decidit obtenir el focus ara mateix.

Torneu-ho a provar.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
In upstream:
No s'ha pogut capturar el ratolí.
Un client malciós pot estar espiant
la vostra sessió.
Suggested by Jordi Mallach
18.
Could not grab your keyboard.
A malicious client may be eavesdropping
on your session or you may have just clicked
a menu or some application just decided to get
focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No s'ha pogut capturar el teclat.
Un client malciós pot estar espiant
la vostra sessió, o potser acabeu de fer
clic a un menú, o alguna aplicació ha
decidit obtenir el focus ara mateix.

Torneu-ho a provar.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
In upstream:
No s'ha pogut capturar el ratolí.
Un client malciós pot estar espiant
la vostra sessió.
Suggested by Jordi Mallach
44.
Unable to run %s: %s
No s'ha pogut executar %s: %s
Translated and reviewed by Lluís Vilanova
In upstream:
No s'ha pogut executar %s/bin/gksu: %s
Suggested by Jordi Mallach
69.
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
Obre un terminal com a l'usuari root, utilitzant gksu per a demanar la contrasenya
Translated and reviewed by Jordi Mallach
In upstream:
Obre un terminal com a l'usuari root, utilitzat gksu per a demanar la contrasenya
Suggested by Jordi Mallach
Located in ../gksu.desktop.in.h:2
70.
Root Terminal
Terminal de root
Translated and reviewed by Jordi Mallach
In upstream:
Terminal root
Suggested by Jordi Mallach
Located in ../gksu.desktop.in.h:1
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles Figuerola, David Planella, Iradigalesc, Jaume Sala, Jordi Mallach, Lluís Vilanova, mrclash.