|
|
3.
|
|
|
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
|
|
|
Настройки на _клавиатурата за достъпността
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
| In upstream: |
|
Настройки на достъпността на _клавиатурата
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
| Shared: |
|
Настройки по достъпността на _клавиатурата
|
|
|
Suggested by
egasimus
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:238
|
|
|
11.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Петър „peshka“ Славов <pslavov@i-space.org> 
Владимир „Kaladan“ Петков <kaladan@gmai.com>
Александър Шопов <ash@kambanaria.org>
Янко Канети <yaneti@declera.com>
Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg
Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs |
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
46.
|
|
|
Unknown time (%d%%) remaining
|
|
|
|
|
Оставя неизвестно време (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
| In upstream: |
|
Остава неизвестно време (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:341
|
|
|
88.
|
|
|
Charpicker Applet Factory
|
|
|
|
|
Фабрика на пенсетката за символи
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
| In upstream: |
|
Фабрика на палитрата за символи
|
|
|
Suggested by
Rostislav Raykov
|
| Shared: |
|
Фабрика на палитрата със знаци
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:2
|
|
|
93.
|
|
|
insert special character %s
|
|
|
|
|
вмъкване на специалния символ %s
|
|
Translated by
Rostislav Raykov
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
вмъкване на „%s“
|
|
|
Suggested by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../charpick/charpick.c:492
|
|
|
94.
|
|
|
Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
|
|
|
|
|
Аплет за панела на GNOME за избиране на странни символи, които ги няма на клавиатурата ми. Разпространява се според общия публичен лиценз на GNU.
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
| In upstream: |
|
Аплет за панела на GNOME за избиране на странни символи, които ги няма на клавиатурата Ви. Разпространява се според общия публичен лиценз на GNU.
|
|
|
Suggested by
Rostislav Raykov
|
| Shared: |
|
Аплет за панела на ГНОМ за избиране на странни знаци, които ги няма на клавиатурата ви. Разпространява се според Общия публичен лиценз на GNU.
|
|
|
Suggested by
Miroslav Hadzhiev
|
|
|
|
Located in
../charpick/charpick.c:607
|
|
|
96.
|
|
|
DEPRECATED - Characters shown on applet startup
|
|
|
|
|
ВЪЗРАЖЕНИЕ - Символи показвани при стартирането на аплета
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
| In upstream: |
|
ОСТАРЯЛО И ДА НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА - Символи показвани при стартирането на аплета
|
|
|
Suggested by
Rostislav Raykov
|
| Shared: |
|
остаряло и да не се използва — знаци показвани при стартирането на аплета
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../charpick/charpick.schemas.in.h:2
|
|
|
114.
|
|
|
Character Palette Preferences
|
|
|
|
|
Настройки на пинсетата за символи
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
| In upstream: |
|
Настройки на палитрата за символи
|
|
|
Suggested by
Rostislav Raykov
|
| Shared: |
|
Настройки на палитрата за знаци
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../charpick/properties.c:540
|
|
|
454.
|
|
|
Dew point:
|
|
|
|
|
Точка на конденз:
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
| In upstream: |
|
Точка на оросяване:
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../gweather/gweather-dialog.c:303
|
|
|
491.
|
|
|
kPa
|
|
|
TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
|
|
|
|
|
килопаскала
|
|
Translated by
Rostislav Raykov
|
|
Reviewed by
Krasimir Chonov
|
| In upstream: |
|
kPa
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../gweather/gweather-pref.c:906
|
