|
|
2.
|
|
|
The Squeaky Rubber Gnome
|
|
|
|
|
گنوم لاستیکی جیغجیغو
|
|
Translated and reviewed by
Bayazee
|
| In upstream: |
|
جن لاستیکی جیغجیغو
|
|
|
Suggested by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/contributors.h:296
|
|
|
3.
|
|
|
Wanda The GNOME Fish
|
|
|
|
|
واندا، ماهی گنوم
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:70
|
|
|
7.
|
|
|
Could not locate the GNOME logo.
|
|
|
|
|
لوگوِِِِي گنوم پيدا نشد.
|
|
Translated and reviewed by
سيد هادی راستگوی حقی
|
| In upstream: |
|
آرم گنوم پیدا نشد.
|
|
|
Suggested by
Farzaneh Sarafraz
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.c:490
|
|
|
18.
|
|
|
Friends of GNOME
|
|
|
|
|
دوستان گنوم
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:63
|
|
|
23.
|
|
|
Learn more about GNOME
|
|
|
|
|
درباره گنوم بیشتر بدانید
|
|
Translated and reviewed by
Hadi Farnoud
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
|
|
|
25.
|
|
|
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
|
|
|
|
|
گنوم بیشتر چیزهایی را که در کامپیوتر خود میبینید در بر دارد، از جمله مرورگر پرونده، مرورگر وب، منوها و تعداد زیادی برنامه.
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:5
|
|
|
27.
|
|
|
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
|
|
|
|
|
تمرکز گنوم بر کارآیی و در دسترس بودن، چرخهی انتشار منظم، و پشتیبانی یکپارچهی قوی آن را در میان رومیزیهای نرمافزارهای آزاد بیهمتا میسازد.
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:7
|
|
|
35.
|
|
|
No filename to save to
|
|
|
|
|
نام پروندهای برای ذخیره کردن موچود نیست
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
|
|
|
36.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
در حال آغاز %s
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
|
|
|
39.
|
|
|
No command (Exec) to launch
|
|
|
|
|
فرمانی (Exec) برای راهاندازی داده نشد
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2088
|
