|
|
2.
|
|
|
The Squeaky Rubber Gnome
|
|
|
|
|
Reima Ungas
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
| In upstream: |
|
Vinkuva kumitonttu
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/contributors.h:296
|
|
|
3.
|
|
|
Wanda The GNOME Fish
|
|
|
|
|
Gnome-kala Wanda
|
|
Translated and reviewed by
Jukka Kolehmainen
|
| In upstream: |
|
Wanda, Gnome-kala
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:70
|
|
|
4.
|
|
|
Could not locate the directory with header images.
|
|
|
|
|
Hakemistoa, jossa otsakekuvat ovat, ei löytynyt.
|
|
Translated and reviewed by
Sakari Vaelma
|
| In upstream: |
|
Kansiota, jossa otsakekuvat ovat, ei löytynyt.
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.c:423
|
|
|
5.
|
|
|
Failed to open directory with header images: %s
|
|
|
|
|
Otsakekuvat sisältävän hakemiston avaaminen ei onnistunut: %s
|
|
Translated and reviewed by
Sakari Vaelma
|
| In upstream: |
|
Otsakekuvat sisältävän kansion avaaminen ei onnistunut: %s
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.c:432
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to load '%s': %s
|
|
|
|
|
Tiedoston "%s" lataaminen ei onnistunut: %s
|
|
Translated and reviewed by
Sakari Vaelma
|
| In upstream: |
|
Tiedoston "%s" lataaminen ei onnistu: %s
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.c:499
|
|
|
20.
|
|
|
Welcome to the GNOME Desktop
|
|
|
|
|
Tervetuloa käyttämään Gnome-työpöytää
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
| In upstream: |
|
Tervetuloa käyttämään Gnome-työpöytäympäristöä
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:873
|
|
|
22.
|
|
|
About the GNOME Desktop
|
|
|
|
|
Gnome-työpöydästä
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
| In upstream: |
|
Tietoja Gnomesta
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:826
|
|
|
23.
|
|
|
Learn more about GNOME
|
|
|
|
|
Opi lisää GNOME:sta
|
|
Translated and reviewed by
Marko Kervinen
|
| In upstream: |
|
Opi lisää Gnomesta
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
|
|
|
26.
|
|
|
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
|
|
|
NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
the translations.
|
|
|
|
|
Gnome on vapaa, käyttökelpoinen, vakaa ja esteetön työpöytäympäristö Unix-tyyppisille käyttöjärjestelmille.
|
|
Translated and reviewed by
Sakari Vaelma
|
| In upstream: |
|
Gnome on Vapaa, käytettävä, vakaa ja esteetön työpöytäympäristö Unix-tyyppisille käyttöjärjestelmille.
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:4
|
|
|
27.
|
|
|
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
|
|
|
|
|
Gnomen keskittyminen käytettävyyteen ja esteettömyyteen, säännöllinen julkaisutahti ja yhtiöiden tuki tekee Gnomesta ainutlaatuisen vapaisiin ohjelmistoihin perustuvien työpöytien joukossa.
|
|
Translated and reviewed by
Sakari Vaelma
|
| In upstream: |
|
Gnomen keskittyminen käytettävyyteen ja esteettömyyteen, säännöllinen julkaisutahti ja yhtiöiden tuki tekee Gnomesta ainutlaatuisen vapaaohjelmistoihin perustuvien työpöytien joukossa.
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:7
|
