|
|
3.
|
|
|
Wanda The GNOME Fish
|
|
|
|
|
GNOME بېلىقى Wanda
|
|
Translated and reviewed by
code_psz
|
| In upstream: |
|
Wanda The GNOME Fish
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:70
|
|
|
12.
|
|
|
Distributor
|
|
|
|
|
تارقاتقۇچى
|
|
Translated and reviewed by
code_psz
|
| In upstream: |
|
تەمىنلىگۈچى
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:977
|
|
|
13.
|
|
|
Build Date
|
|
|
|
|
قۇرغان ۋاقتى
|
|
Translated and reviewed by
code_psz
|
| In upstream: |
|
قۇرۇلغان ۋاقتى
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:979
|
|
|
18.
|
|
|
Friends of GNOME
|
|
|
|
|
GNOME دوستى
|
|
Translated and reviewed by
code_psz
|
| In upstream: |
|
GNOME نىڭ دوستلىرى
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:63
|
|
|
20.
|
|
|
Welcome to the GNOME Desktop
|
|
|
|
|
GNOME ئۈستەل يۈزى ئىشلىتىشىڭىزنى قارشى ئالىمىز
|
|
Translated and reviewed by
code_psz
|
| In upstream: |
|
GNOME Desktop غا خۇش كەپسىز
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:873
|
|
|
23.
|
|
|
Learn more about GNOME
|
|
|
|
|
GNOME ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ بىلىش
|
|
Translated and reviewed by
Murat AHAT
|
| Shared: |
|
GNOME ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
|
|
|
26.
|
|
|
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
|
|
|
NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
the translations.
|
|
|
|
|
GNOME ئۈستەل يۈزى پۈتۈنلەي ئەركىن، ئىشلىتىشچانلىقى كۈچلۈك، ئىقتىدارى يۇقىرى بولغان Unix ئائىلىسىگە ئوخشايدىغان مەشغۇلات سىستېمىسى.
|
|
Translated and reviewed by
code_psz
|
| Shared: |
|
Unix ئائىلىسىگە تەۋە مەشغۇلات سىستېمىسىغا نىسبەتەن GNOME ھەقسىز، ئىشلىتىلىشچان، مۇقىم، ئاددىي بولغان ئۈستەلئۈستى مۇھىتىدۇر.
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:4
|
|
|
27.
|
|
|
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
|
|
|
|
|
GNOME قوللىنىشچانلىق ۋە قوشۇمچە ئىقتىدارلارغا كۆڭۈل بۆلىدۇ، قېلىپلاشقان تارقىتىش مۇھىتى ۋە كۈچلۈك ھەمكارلىشىش مىخانىزمى ئۇنىڭ ئەركىن يۇمشاق دېتال ئۈستەل يۈزى ساھەسىدە بايراقدارغا ئايلاندۇردى.
|
|
Translated and reviewed by
code_psz
|
| Shared: |
|
GNOME ئىشلىتىشچانلىق، قوشۇمچە ئىقتىدارغا ئەھمىيەت بېرىدىغان، نەشر تارقىتىش قەرەلى قېلىپلاشقان بولۇپ، كارخانىلارنىڭ ئومۇميۈزلۈك قوللىشىغا ئېرىشكەن، يۇقىرىقىلار ئۇنىڭ ھەقسىز يۇمشاق دېتاللار ئىچىدىكى ئۈستەلئۈستى مۇھىتى جەھەتتە ئالاھىدە ئورۇنغا ئىگە قىلغان .
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:7
|
|
|
34.
|
|
|
Error cannot find file id '%s'
|
|
|
|
|
ھۆججەت ID سى '%s' تېپىلمىدى
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:790
|
|
|
38.
|
|
|
Not a launchable item
|
|
|
|
|
باشلايدىغان تېما يوق
|
|
Translated and reviewed by
code_psz
|
| In upstream: |
|
قوزغىلالايدىغان item يوق
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
| Shared: |
|
ئىجراچان تۈر ئەمەس
|
|
|
Suggested by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2078
|
