|
|
32.
|
|
|
Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
|
|
|
|
|
Es konnte kein Programm zum Anpassen von Datum und Zeit gefunden werden. Ist eventuell keines installiert?
|
|
Translated and reviewed by
i486
|
| In upstream: |
|
Es konnte kein Programm zum Anpassen von Datum und Zeit gefunden werden. Vermutlich ist keines installiert.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translator credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Karl Eichwalder <ke@suse.de> 
Christian Meyer <chrisime@gnome.org>
Christian Neumair <chris@gnome-de.org>
Carsten Schaar <nhadcasc@fs-maphy.uni-hannover.de>
Jörgen Scheibengruber <mfcn@gmx.de>
Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>
Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org> |
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Karl Eichwalder <ke@suse.de>
Christian Meyer <chrisime@gnome.org>
Christian Neumair <chris@gnome-de.org>
Carsten Schaar <nhadcasc@fs-maphy.uni-hannover.de>
Jörgen Scheibengruber <mfcn@gmx.de>
Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>
Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>
Christian Kintner <mail@christian-kintner.de>
Philipp Kerling <k.philipp@gmail.com>
Moritz Baumann <flamingmo@online.de>
Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>
Mario Blättermann <mariobl@gnome.org> |
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621
../applets/notification_area/main.c:153
../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609
../applets/wncklet/window-menu.c:77
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641
../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
|
|
|
55.
|
|
|
Show date in clock
|
|
|
|
|
Datum in der Uhr anzeigen
|
|
Translated and reviewed by
i486
|
| In upstream: |
|
Datum in Uhr anzeigen
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:32
|
|
|
56.
|
|
|
Show date in tooltip
|
|
|
|
|
Datum in der Minihilfe anzeigen
|
|
Translated and reviewed by
i486
|
| In upstream: |
|
Datum in Minihilfe anzeigen
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:33
|
|
|
101.
|
|
|
Frames in fish's animation
|
|
|
|
|
Einzelbilder in der Fischanimation
|
|
Translated and reviewed by
i486
|
| In upstream: |
|
Einzelbilder in Fischanimation
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.schemas.in.h:3
|
|
|
133.
|
|
|
Show Desktop Button
|
|
|
|
|
'Desktop anzeigen'-Schaltfläche
|
|
Translated and reviewed by
i486
|
| In upstream: |
|
Arbeitsflächen-Knopf anzeigen
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/showdesktop.c:441
|
|
|
135.
|
|
|
Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
|
|
|
|
|
Ihr Fenstermanager unterstützt den 'Desktop anzeigen'-Knopf nicht oder Sie verwenden momentan keinen Fenstermanager.
|
|
Translated and reviewed by
i486
|
| In upstream: |
|
Ihr Fenstermanager unterstützt den »Arbeitsfläche anzeigen«-Knopf nicht oder Sie verwenden momentan keinen Fenstermanager.
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/showdesktop.c:509
|
|
|
194.
|
|
|
_Add to Drawer...
|
|
|
|
|
Zur Schublade _hinzufügen...
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Zur Schublade _hinzufügen …
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/drawer.c:589
|
|
|
231.
|
|
|
Run Application...
|
|
|
|
|
Anwendung ausführen...
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Anwendung ausführen …
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-action-button.c:316
|
|
|
233.
|
|
|
Search for Files...
|
|
|
|
|
Nach Dateien suchen...
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Nach Dateien suchen …
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-action-button.c:325
|
