|
|
46.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translator credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Registry Administrators
|
| In upstream: |
|
روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info> 
میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>
مسعود احمدزاده <masoud@bamdad.org>
الناز سربر<elnaz@farsiweb.info> |
|
|
Suggested by
Elnaz Sarbar
|
| Shared: |
|
روزبه پورنادر <roozbeh@gmail.com>
میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>
مسعود احمدزاده <masoud@bamdad.org>
الناز سربر <elnaz@farsiweb.info>
مهیار مقیمی <mahyar.moqimi@gmail.com>
آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com> |
|
|
Suggested by
Arash
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621
../applets/notification_area/main.c:153
../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609
../applets/wncklet/window-menu.c:77
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641
../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
|
|
|
187.
|
|
|
Loc_k To Panel
|
|
|
|
|
قفل به پانل
|
|
Translated and reviewed by
سيد هادی راستگوی حقی
|
| In upstream: |
|
_قفل کردن به تابلو
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../bonobo/panel-module/GNOME_Panel_Popup.xml.h:1
../gnome-panel/applet.c:555 ../libpanel-applet/panel-applet.c:145
|
|
|
201.
|
|
|
No URL was specified.
|
|
|
|
|
هيچ URLی مشخص نشده.
|
|
Translated and reviewed by
سيد هادی راستگوی حقی
|
| In upstream: |
|
هیچ URLی مشخص نشده است.
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/launcher.c:137
|
|
|
203.
|
|
|
Could not launch application
|
|
|
|
|
نمیتوان برنامه را اجرا نمود
|
|
Translated and reviewed by
سيد هادی راستگوی حقی
|
| In upstream: |
|
عدم توانایی در راهاندازی برنامه
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:52
../gnome-panel/launcher.c:175
|
|
|
224.
|
|
|
Could not execute '%s'
|
|
|
|
|
نمیتوان «%s» را اجرا نمود
|
|
Translated and reviewed by
سيد هادی راستگوی حقی
|
| In upstream: |
|
نمیتوان «%s» رااجرا کرد
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-util.c:418
|
|
|
225.
|
|
|
Could not connect to server
|
|
|
|
|
نمیتوان به سرور وصل شد
|
|
Translated and reviewed by
سيد هادی راستگوی حقی
|
| In upstream: |
|
نمیتوان به کارگزار متصل شد
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-action-button.c:263
|
|
|
245.
|
|
|
Separator
|
|
|
|
|
جداساز
|
|
Translated and reviewed by
سيد هادی راستگوی حقی
|
| In upstream: |
|
جدا کننده
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-addto.c:165
|
|
|
355.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
سيستم
|
|
Translated and reviewed by
سيد هادی راستگوی حقی
|
| In upstream: |
|
سیستم
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-menu-items.c:1495
|
|
|
356.
|
|
|
panel:showusername|1
|
|
|
|
|
پنل:showusername|1
|
|
Translated and reviewed by
Bianux
|
| In upstream: |
|
1
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
|
359.
|
|
|
Log Out...
|
|
|
when changing one of those two strings, don't forget to
* update the ones in panel-menu-items.c (look for
* "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
|
|
|
|
|
خروج ...
|
|
Translated and reviewed by
سيد هادی راستگوی حقی
|
| In upstream: |
|
خروج از سیستم...
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-action-button.c:307
|
