Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Georgian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
1.
Ad_just Date & Time
გა_ასწორეთ დრო და თარიღი
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze
In upstream:
დროის და თარიღის გასწორება
Suggested by Vladimer Sichinava
Shared:
დროის და თარიღის _გასწორება
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in ../applets/clock/clock.c:1731
4.
_About
პროგრ_ამის შესახებ
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
In upstream:
_შესახებ
Suggested by Alexander Didebulidze
Shared:
_აპლეტის შესახებ
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in ../applets/clock/clock.c:1875 ../applets/fish/fish.c:1842 ../applets/notification_area/main.c:174 ../applets/wncklet/showdesktop.c:231 ../applets/wncklet/window-list.c:198 ../applets/wncklet/window-menu.c:98 ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:367
17.
%1$s
%2$s
 
translators: reverse the order of these arguments
*              if the time should come before the
*              date on a clock in your locale.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1$s
%2$s
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
In upstream:
%1$s↵
%2$s
Suggested by Alexander Didebulidze
Shared:
%1$s
%2$s
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in ../applets/clock/clock.c:475
41.
Custom _format:
სხვა _ფორმატი:
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
სხვა _ფორმატი
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../applets/clock/clock.c:3482
46.
translator-credits
 
Translator credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze
In upstream:
ქართული თარგმანი: ალექსანდრე დიდებულიძე (Alexander Didebulidze) <didebuli@in.tum.de>ვლადიმერ სიჭინავა (Vladimer Sichinava) <alinux@siena.linux.it>
Suggested by Vladimer Sichinava
Shared:
Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vsichi@gnome.org>
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in ../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621 ../applets/notification_area/main.c:153 ../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609 ../applets/wncklet/window-menu.c:77 ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641 ../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
48.
Custom format of the clock
საათის მორგებული ფორმატი
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
საათის ინდივიდუალური ფორმატი
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13
242.
The main GNOME menu
GNOME -ის მთავარი მენუ
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
In upstream:
გნომის მთავარი მენუ
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in ../gnome-panel/panel-addto.c:146
274.
The GNOME Panel
GNOME-ის პანელი
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze
In upstream:
გნომის პანელი
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in ../gnome-panel/panel-context-menu.c:130
449.
Run in _terminal
გაუშვი ტერმინალში
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze
In upstream:
_ტერმინალში გაშვება
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:6
559.
Size|XX Large
ზომა|XX განიერი
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
In upstream:
ზომა|XX დიდი
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:67
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Didebulidze, Giorgi Maghlakelidze, Proteos, Vladimer Sichinava.