|
|
1.
|
|
|
Ad_just Date & Time
|
|
|
|
|
Tarihi ve Saati _Ayarla
|
|
Translated and reviewed by
kulkke
|
| In upstream: |
|
Tarihi ve Zamanı _Ayarla
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1731
|
|
|
23.
|
|
|
Tasks
|
|
|
|
|
Görevler
|
|
Translated and reviewed by
Hasan USLU Akdağmadeni
|
| In upstream: |
|
İşler
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/calendar-window.c:840
|
|
|
31.
|
|
|
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
|
|
|
Zaman konfigürasyon aracı yüklenemedi: %s
|
|
Translated and reviewed by
Hasan USLU Akdağmadeni
|
| In upstream: |
|
Saat ayarlama aracı çalıştırılamadı: %s
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
|
33.
|
|
|
Custom format
|
|
|
|
|
Kişisel biçim
|
|
Translated and reviewed by
Hasan USLU Akdağmadeni
|
| In upstream: |
|
Özel biçim
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:2568
|
|
|
46.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translator credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
N. Seha İslam <isla0015@umn.edu>
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
| Shared: |
|
Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621
../applets/notification_area/main.c:153
../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609
../applets/wncklet/window-menu.c:77
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641
../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
|
|
|
47.
|
|
|
24-hour
|
|
|
Translators:
This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode
or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and
"12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".
If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".
Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,
if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or
"12-hour", things will not work.
|
|
|
|
|
12-hour
|
|
Translated and reviewed by
kulkke
|
| In upstream: |
|
24-hour
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:11
|
|
|
74.
|
|
|
%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
|
|
|
|
|
%s herhangi birşey kullanmadı. Sadece disk alanı ve derleme için zaman çaldı, ve eğer yüklenirse ayrıca oldukça değerli hafızadan ve panel alanından çalacak.
|
|
Translated and reviewed by
Hasan USLU Akdağmadeni
|
| In upstream: |
|
%s ne olursa olsun hiçbir kullanımı yoktur. Sadece disk alanınızda ve çok değerli panel alanınızda yer kaplamaya yarar. Eğer birisi bu uygulamacığı kullanıyorsa, derhal bir ruh doktoruna gitmesini tavsiye ederiz.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:584
|
|
|
165.
|
|
|
rows
|
|
|
|
|
satırlar
|
|
Translated and reviewed by
Hasan USLU Akdağmadeni
|
| In upstream: |
|
satır
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:723
../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
|
|
|
166.
|
|
|
columns
|
|
|
|
|
sütunlar
|
|
Translated and reviewed by
Hasan USLU Akdağmadeni
|
| In upstream: |
|
sütun
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:723
|
|
|
200.
|
|
|
Could not show this URL
|
|
|
|
|
Bu URL gösterilemez
|
|
Translated and reviewed by
Atilla Öntaş
|
| In upstream: |
|
Bu URL gösterilemedi
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/launcher.c:136
|
