|
|
1.
|
|
|
Configure power management
|
|
|
|
|
Configureu el gestor d'energia
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Irazuzta
|
| Shared: |
|
Configureu la gestió d'energia
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Power Management
|
|
|
|
|
Gestor d'energia
|
|
Translated and reviewed by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Power Manager
|
|
|
|
|
Gestor d'energia
|
|
Translated and reviewed by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
|
|
|
4.
|
|
|
Power management daemon
|
|
|
|
|
Dimoni del gestor d'energia
|
|
Translated by
Josep Puigdemont
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
|
|
|
Després de reprendre, el gnome-power-manager suprimirà les normes de les accions durant uns segons per permetre que els missatges es col·loquin i el HAL s'actualitzi. Normalment cinc segons són suficients, i no es fa llarg de cara a l'usuari, que es podria confondre si tardés més.
|
|
Translated and reviewed by
Esteve Blanch Sanmartí
|
| Shared: |
|
Després de reprendre, el gestor d'energia del GNOME inhabilitarà les accions de les directives de gestió de l'energia durant uns segons per a permetre que els missatges s'estabilitzin i que el HAL es refresqui. Normalment cinc segons són suficients per a dur a terme aquests processos i no es fan prou llargs per a confondre l'usuari.
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Battery critical low action
|
|
|
|
|
Acció quan la bateria estigui críticament baixa
|
|
Translated and reviewed by
Josep Puigdemont
|
| Shared: |
|
Acció quan la càrrega de la bateria sigui críticament baixa
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
|
|
|
8.
|
|
|
Check CPU load before sleeping
|
|
|
|
|
Comprova la càrrega de la CPU abans de posar en baix consum
|
|
Translated and reviewed by
Esteve Blanch Sanmartí
|
| Shared: |
|
Comprova la càrrega de la CPU abans d'entrar al mode de baix consum
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
|
|
|
9.
|
|
|
Check network utilization before sleeping
|
|
|
|
|
Comprova l'ús de la xarxa abans de posar en baix consum
|
|
Translated and reviewed by
Esteve Blanch Sanmartí
|
| Shared: |
|
Comprova la càrrega de la CPU abans d'entrar al mode de baix consum
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Dim the screen after a period of inactivity
|
|
|
|
|
Atenua la pantalla després d'un període d'inactivitat
|
|
Translated and reviewed by
Esteve Blanch Sanmartí
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
|
