Ubuntu
gnome-screensaver package

Browsing Basque translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-screensaver”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
1 → 10 of 52 results First • Previous • • Last
2.
Set your screensaver preferences
Ezarri zure pantaila-babeslearen hobespenak
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Ezarri pantaila-babeslearen hobespenak
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
Pantaila-babeslearen hobespenak ezarri
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:2
6.
_Lock screen when screensaver is active
Pantaila _lokatu pantaila-babeslea aktibatzean
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
_Blokeatu pantaila pantaila-babeslea aktibatzean
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
Pantaila _blokeatu pantaila-babeslea aktibatzean
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:8
8.
Screensaver themes
Panataila-babeslearen gaiak
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Pantaila-babeslearen gaiak
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:1 ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:11
9.
Screensavers
Pantaila-babesleak
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Pantaila-babeslea
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:2
10.
Activate when idle
Lokartzean aktibatu
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Aktibatu inaktibo dagoenean
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
Inaktibo dagoenean aktibatu
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:1
11.
Allow logout
Saio-amaiera baimendu
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Baimendu saio-amaiera
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:3
12.
Allow user switching
Erabiltzaile-aldaketa baimendu
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Baimendu erabiltzaile-aldaketa
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:6
13.
Lock on activation
Aktibatzean, blokeatu
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Blokeatu aktibatzean
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:8
16.
Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
EGIA, pantaila-babeslea aktibatzeko saioa inaktibo dagoenean.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Ezarri EGIA gisa pantaila-babeslea aktibatzeko saioa inaktibo dagoenean.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:12
17.
Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
EGIA, pantaila blokeatzeko pantaila-babeslea aktibatzean.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Ezarri EGIA gisa pantaila blokeatzeko pantaila-babeslea aktibatzera doanean.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:14
1 → 10 of 52 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Jon Intxaurbe, Mikel Pascual Aldabaldetreku.