Ubuntu
gnome-screensaver package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-screensaver”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 33 results First • Previous • • Last
6.
_Lock screen when screensaver is active
Lås skjermen når skjermspararen er på
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
_Lås skjermen når aktiv
Suggested by Eskild Hustvedt
Shared:
_Lås skjermen når skjermspararen er aktiv
Suggested by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Suggestions:
_Lås skjermen når skjermspareren er aktiv
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by Alexander Rødseth
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:8
9.
Screensavers
Skjermspararar
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad
In upstream:
Skjermsparare
Suggested by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Skjermsparere
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas
Located in ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:2
11.
Allow logout
Tillat å logga ut
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Tillat å logge ut
Suggested by Eskild Hustvedt
Shared:
Tillet å logga ut
Suggested by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Suggestions:
Tillat utlogging
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by Brage
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:3
12.
Allow user switching
Tillat brukarbytte
Translated by Anders Larsen
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Tillat byte av brukar
Suggested by Eskild Hustvedt
Shared:
Tillet brukarbytte
Suggested by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Suggestions:
Tillat bytte av bruker
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas
Tillat brukerbytting
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:6
15.
Screensaver theme selection mode
Modus for draktval
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Modus for val av drakt
Suggested by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Modus for valg av tema
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:10
17.
Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
(no translation yet)
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Set denne til TRUE for å låse skjermen når skjermspararen aktiverast.
Suggested by Eskild Hustvedt
Shared:
Set denne til TRUE for å låse skjermen når skjermspararen vert aktivert.
Suggested by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Suggestions:
Sett denne til TRUE for å låse skjermen når skjermspareren er i bruk.
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by Alexander Rødseth
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:14
18.
Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
Set denne til TRUE for å gje eit val for å byta til ein annan brukarkonto i dialogen for å låsa opp skjermen.
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad
In upstream:
Set denne til TRUE for å gje eit val for å byte til ein annan brukarkonto i dialogen for å låse opp skjermen.
Suggested by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Sett denne til TRUE for å tilby brukerhopping i dialogen for å låse opp skjermen.
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by Alexander Rødseth
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:15
21.
The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
Antal minutt etter aktivering av skjermspararen skjermen skal låsast.
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad
In upstream:
Tal på minutt før skjermen låses etter aktivering av skjermsparar.
Suggested by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Antall minutter før skjermen låses etter aktivering av skjermsparer.
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:19
24.
The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
Kor lang tid det skal går før skjermspararen byter drakt.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Tal på minutt før endring av skjermsparardrakt.
Suggested by Eskild Hustvedt
Shared:
Antal minutt før endring av skjermsparartema.
Suggested by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Suggestions:
Antall minutter før endring av skjermsparertema.
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:22
25.
The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
Val av skjermsparar. Kan vera «blank-only» for å aktivera skjermspararen uten å ha noko tema, «single» for å aktivera skjermspararen med berre ei drakt (spesifiser i «themes») og «random» for å aktivera skjermspararen med ei tilfeldig vald drakt.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Utvalsmodus som brukast av skjermspararen. Kan vera «blank-only» for å aktivere skjermspararen utan å bruka ein drakt, «single» for å aktivere skjermspararen med berre eit drakt (oppgjeven i nøkkelen «themes»), og «random» for å aktivere skjermspararen med eit tilfeldig drakt.
Suggested by Eskild Hustvedt
Shared:
Val av skjermbeskyttar. Kan vera "kun blank" for å aktivera skjermbeskyttaren uten å ha noko tema, "enkel" for å aktivera skjermbeskyttaren med kun eitt tema (spesifiser i "tema") og "tilfeldig" for å aktivera skjermbeskyttaren med eit tilfeldig vald tema.
Suggested by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Suggestions:
Valg av skjermbeskytter. Kan være «kun blank» for å aktivere skjermbeskytteren uten å ha noe tema, «enkel» for å aktivere skjermbeskytteren med kun ett tema (spesifiser i «tema») og «tilfeldig» for å aktivere skjermbeskytteren med et tilfeldig valgt tema.
Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Dapper package "gnome-screensaver" by Ingar Saltvik
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:24
1 → 10 of 33 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Larsen, Eskild Hustvedt, Jan Jansen, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Åsmund Steen Skjæveland.