|
|
11.
|
|
|
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
|
|
|
|
|
Toto je hodnota relativní cesty vycházející z adresáře $datadir/pixmaps/. Platné hodnoty jsou názvy podadresářů a obrázků. Změna této hodnoty se projeví při příštím příhlášení.
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
| In upstream: |
|
Toto je relativní cesta vůči adresáři $datadir/pixmaps/. Platné hodnoty jsou názvy podadresářů aobrázků. Změna této hodnoty se projeví při příštím příhlášení.
|
|
|
Suggested by
Petr Tomeš
|
| Shared: |
|
Relativní cesta vůči adresáři $datadir/pixmaps/. Platné hodnoty jsou názvy podadresářů a obrázků. Změna této hodnoty se projeví při příštím přihlášení.
|
|
|
Suggested by
Petr Kovar
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Waiting to start or already finished.
|
|
|
|
|
Čeká na spuštění nebo je již ukončen.
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
| In upstream: |
|
Čekající na spuštění nebo již ukončený.
|
|
|
Suggested by
Petr Tomeš
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Running
|
|
|
|
|
Spuštěn
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
| In upstream: |
|
Běžící
|
|
|
Suggested by
Petr Tomeš
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
Saving session details.
|
|
|
|
|
Ukládá se popis sezení.
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
| In upstream: |
|
Ukládá popis sezení.
|
|
|
Suggested by
Petr Tomeš
|
|
|
|
|
35.
|
|
|
Trash
|
|
|
|
|
Koš
|
|
Translated by
Petr Tomeš
|
|
Reviewed by
Petr Tomeš
|
| In upstream: |
|
Zahozené
|
|
|
Suggested by
Petr Tomeš
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
There was an error starting the GNOME Settings Daemon. 
Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Při spouštění démona pro Nastavení GNOME nastala chyba.
Některé věci, jako například témata, zvuky, nebo nastavení pozadí, nemusí fungovat správně. |
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
| In upstream: |
|
Při spouštění démona pro Nastavení GNOME nastala chyba.
Některé věci, jako například motivy, zvuky, nebo nastavení pozadí, nemusí fungovat správně. |
|
|
Suggested by
Petr Tomeš
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
_Odhlásit
|
|
Translated and reviewed by
Ondřej Nový
|
| In upstream: |
|
_Odhlásit se
|
|
|
Suggested by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
|
|
|
49.
|
|
|
_Hibernate
|
|
|
|
|
_Hibernovat
|
|
Translated and reviewed by
Ondřej Nový
|
| In upstream: |
|
Uspat na _disk
|
|
|
Suggested by
Petr Tomeš
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
|
|
|
76.
|
|
|
Use dialog boxes
|
|
|
|
|
Používat dialogy
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
| In upstream: |
|
Užívat dialogy
|
|
|
Suggested by
Petr Tomeš
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/save-session.c:51
|
|
|
77.
|
|
|
Do not require confirmation
|
|
|
|
|
Nevyžadovat žádné potvrzení
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
| In upstream: |
|
Nebude vyžadovat potvrzení
|
|
|
Suggested by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../tools/gnome-session-save.c:73
|
