|
|
12.
|
|
|
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
|
|
|
|
|
Šīs ir vērtības, ko varēs izvēlēties darba beigšanas dialoglogā. Derīgas ir sekojošas vērtības: "atslēgties", lai atslēgtos, "izslēgt", lai apturētu sistēmu un "pārlādēt", lai pārlādētu sistēmu.
|
|
Translated and reviewed by
Klavs Sedlenieks
|
| In upstream: |
|
Šīs ir vērtības ko varēs izvēlēties darba beigšanas dialoglogā. Derīgas ir sekojošas vērtības: "atslēgties", lai atslēgtos, "izslēgt", lai apturētu sistēmu un "pārlādēt", lai pārlādētu sistēmu.
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
The order in which applications are started in the session.
|
|
|
|
|
Secība kādā aplikācijas tiek startētas šajā sesijā.
|
|
Translated and reviewed by
Klavs Sedlenieks
|
| In upstream: |
|
Secība kādā aplikācijas tiek startētas sesijā.
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
What happens to the application when it exits.
|
|
|
|
|
Kas notiek ar aplikāciju, ja no tās iziet.
|
|
Translated by
Klavs Sedlenieks
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Kas notiek ar aplikāciju ja no tās iziet.
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Waiting to start or already finished.
|
|
|
|
|
Gaida sākumu, vai ir jau beidzies.
|
|
Translated by
Klavs Sedlenieks
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Gaida sākumu vai ir jau beidzies.
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
|
32.
|
|
|
Unaffected by logouts but can die.
|
|
|
|
|
Neietekmējas no iziešanām, bet var atmirt
|
|
Translated and reviewed by
Artis Trops
|
| In upstream: |
|
Neietekmējas no iziešanām, bet var atmirt.
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
Never allowed to die.
|
|
|
|
|
Nekad neļaut atmirt
|
|
Translated and reviewed by
Artis Trops
|
| In upstream: |
|
Nekad neļaut atmirt.
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
|
38.
|
|
|
Always started on every login.
|
|
|
|
|
Vienmēr palaista pie katras ieejas
|
|
Translated and reviewed by
Artis Trops
|
| In upstream: |
|
Vienmēr palaista pie katras ieejas.
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
|
49.
|
|
|
_Hibernate
|
|
|
|
|
Iemidzināt
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
S_astindzināt
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
|
|
|
50.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
|
Pā_rstartēt
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Pā_rstartēt
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
|
|
|
51.
|
|
|
_Shut Down
|
|
|
|
|
Iz_slēgt
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Iz_slēgt
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
|
