|
32.
|
|
|
Unaffected by logouts but can die.
|
|
|
|
Neietekmējas no iziešanām, bet var atmirt
|
|
Translated and reviewed by
Artis Trops
|
In upstream: |
|
Neietekmējas no iziešanām, bet var atmirt.
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
38.
|
|
|
Always started on every login.
|
|
|
|
Vienmēr palaista pie katras ieejas
|
|
Translated and reviewed by
Artis Trops
|
In upstream: |
|
Vienmēr palaista pie katras ieejas.
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
45.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
Beigt Darbu
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
Shared: |
|
_Atteikties
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
|
|
48.
|
|
|
Sus_pend
|
|
|
|
A_pspiest darbību
|
|
Translated and reviewed by
Klavs Sedlenieks
|
Shared: |
|
_Iesnaudināt
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
49.
|
|
|
_Hibernate
|
|
|
|
Iemidzināt
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
In upstream: |
|
S_astindzināt
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
|
|
57.
|
|
|
While hibernating, your computer won't need any power. When started again, all open applications will be restored.
|
|
|
|
Hibernācijas režīmā jūsu datoram nebūs nepieciešama strāva. Kad tas tiks atkal ieslēgts, visas aplikācijas tiks atjaunotas.
|
|
Translated and reviewed by
Klavs Sedlenieks
|
Shared: |
|
Iemidzināšanas režīmā jūsu datoram nebūs nepieciešama strāva. Kad tas tiks atkal ieslēgts, visas aplikācijas tiks atjaunotas.
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
74.
|
|
|
Set the current session
|
|
|
|
Attiecināt izmaiņas uz pašreizējo sesiju
|
|
Translated and reviewed by
Artis Trops
|
In upstream: |
|
Uzstādīt pašreizējo sesiju
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
89.
|
|
|
As_k on logout
|
|
|
|
_Jautāt pie iziešanas
|
|
Translated and reviewed by
Artis Trops
|
In upstream: |
|
Jautā_t pie iziešanas
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
93.
|
|
|
Session Options
|
|
|
|
Sesijas Opcijas
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
Shared: |
|
Sesijas iestatījumi
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/session-properties-capplet.c:361
|
|
95.
|
|
|
Additional startup _programs:
|
|
|
|
Papildus starta _programmas:
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:20
|