|
1.
|
|
|
Your names
|
Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
In upstream: |
|
FarsiKDE Team
|
|
|
Suggested by
FarsiKDE Team
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
In upstream: |
|
info@farsikde.org
|
|
|
Suggested by
FarsiKDE Team
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
9.
|
|
|
Top-Level Documentation
|
|
|
|
مستندات عمومی
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
In upstream: |
|
مستندات سطح بالا
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
docmetainfo.cpp:32
|
|
43.
|
|
|
Enter the path to the htdig database folder.
|
|
|
|
مسیر شاخهی پایگاه داده htdig را وارد کنید.
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
In upstream: |
|
مسیر پوشۀ دادگان htdig را وارد کنید.
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
htmlsearchconfig.cpp:103
|
|
46.
|
|
|
Index folder:
|
|
|
|
شاخصگذار:
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
In upstream: |
|
پوشۀ نمایه:
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
kcmhelpcenter.cpp:67 kcmhelpcenter.cpp:287
|
|
52.
|
|
|
Build Search Index
|
|
|
|
ساختن شاخصهای جستجو
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
In upstream: |
|
ایجاد نمایۀ جستجو
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
kcmhelpcenter.cpp:226
|
|
70.
|
|
|
KHelpCenter Index Builder
|
|
|
|
بخش کنترل مرکز راهنما
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
In upstream: |
|
سازندۀ نمایۀ KHelpCenter
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
khc_indexbuilder.cpp:174
|
|
83.
|
|
|
Build Search Index...
|
|
|
|
ساختن شاخصهای جستجو
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
In upstream: |
|
ایجاد نمایۀ جستجو...
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:235
|
|
90.
|
|
|
Search Options
|
|
|
|
نتایج جستجو
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
In upstream: |
|
گزینههای جستجو
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
navigator.cpp:187
|
|
93.
|
|
|
Unable to run search program.
|
|
|
|
نشانی برنامهی CGI جستجویht را وارد کنید.
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
In upstream: |
|
قادر به اجرای برنامۀ جستجو نیست.
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
navigator.cpp:553
|