Ubuntu
kdebase package

Browsing Latvian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kicker”
  3. Latvian (lv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
1 → 10 of 78 results First • Previous • • Last
3.
Desktop Access
Darbvirsmas pieejamība
Translated and reviewed by Klavs Sedlenieks
In upstream:
Pieeja Darbvirsmai
Suggested by Andris Maziks
Shared:
Pieeja darbvirsmai
Suggested by Maris Nartiss
Located in buttons/desktopbutton.cpp:45
6.
Cannot execute non-KDE application.
Nevaru palaist ne-KDE aplikāciju.
Translated and reviewed by Klavs Sedlenieks
In upstream:
Nevar palaist ne-KDE aplikāciju!
Suggested by Andris Maziks
Shared:
Nevar palaist ne-KDE aplikāciju.
Suggested by Maris Nartiss
Located in buttons/nonkdeappbutton.cpp:245
13.
%1 applet handle
%1 sīklietotnes rokturis
Translated and reviewed by Klavs Sedlenieks
In upstream:
%1 apleta turis
Suggested by Maris Nartiss
Located in core/applethandle.cpp:111
14.
The %1 applet could not be loaded. Please check your installation.
Nevarēju ielādēt sīklietotni %1. Lūdzu pārbaudiet savu instalāciju.
Translated and reviewed by Klavs Sedlenieks
In upstream:
Aplets %1 nevar tikt ielādēts. Pārbaudiet instalāciju.
Suggested by Maris Nartiss
Located in core/container_applet.cpp:108
15.
Applet Loading Error
Sīklietotnes ielādēšanas kļūda
Translated and reviewed by Klavs Sedlenieks
In upstream:
Apleta ielādes kļūda
Suggested by Maris Nartiss
Located in core/container_applet.cpp:110
18.
The KDE panel (kicker) could not load the main panel due to a problem with your installation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
KDE panelis (kicker) nevarēja ielādēt galveno paneli jūsu instalācijas problēmas dēļ.
Translated and reviewed by Klavs Sedlenieks
In upstream:
KDE panelis (kicker) nespēja ielādēt galveno paneli. Visticamāk problēma ir ar tā instalāciju.
Suggested by Maris Nartiss
Located in core/extensionmanager.cpp:117
19.
Fatal Error!
Liktenīga kļūda!
Translated and reviewed by Klavs Sedlenieks
In upstream:
Fatāla kļūda!
Suggested by Maris Nartiss
Located in core/extensionmanager.cpp:119
21.
Popup Launch Menu
Uzlēcoša palaišanas izvēlne
Translated and reviewed by Klavs Sedlenieks
In upstream:
Uzlēcoša Palaišanas Izvēlne
Suggested by Andris Maziks
Shared:
Izlecoša palaišanas izvēlne
Suggested by Maris Nartiss
Located in core/kickerbindings.cpp:40
22.
Toggle Showing Desktop
Nomainīt redzamo darbvirsmu
Translated by Klavs Sedlenieks
Reviewed by Maris Nartiss
In upstream:
Pārslēdz Redzamo Darbvirsmu
Suggested by Maris Nartiss
Located in core/kickerbindings.cpp:45
25.
(c) 1999-2004, The KDE Team
(c) 1999-2000, KDE komanda
Translated and reviewed by Klavs Sedlenieks
In upstream:
(c) 1999-2000, KDE Komanda
Suggested by Andris Maziks
Shared:
(c) 1999-2004, KDE komanda
Suggested by Maris Nartiss
Located in core/main.cpp:112
1 → 10 of 78 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andris Maziks, Klavs Sedlenieks, Maris Nartiss, tm.