Ubuntu
kdebase package

Browsing Kashubian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “konqueror”
  3. Kashubian (csb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 66 results First • Previous • • Last
2.
Extra Toolbar
 
i18n: file: src/konqueror.rc:102
i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
Dodôwnô lëstew
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi
In upstream:
Dodôwnô listew
Suggested by Michôł Òstrowsczi
Located in rc.cpp:29
43.
Maximum &number of URLs:
 
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:48
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEntries)
&Maksylanô lëczba adresów:
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi
In upstream:
&Maksylanô wielëna adresów URL:
Suggested by Michôł Òstrowsczi
Located in rc.cpp:71
92.
Start without a default window
Sztartëjë bez domëslnégò òkna
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi
In upstream:
Startëjë bez domëslnegò òkna
Suggested by Michôł Òstrowsczi
Located in src/konqmain.cpp:52
97.
For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
Dlô adresów URL jaczé są lopkama, òtmëkô katalog i wëbierô pòdóny lopk w môlu òtemkniãcô lopkù.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi
In upstream:
Dlô adresów URL chtërné są lopkama, òtmëkô katalog ë wëbierô pòdóny lopk w môlu òtemkniãcô lopkù
Suggested by Michôł Òstrowsczi
Located in src/konqmain.cpp:112
111.
This tab contains changes that have not been submitted.
Detaching the tab will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Na karta zamikô w se niewësłóne zmianë.
Òdłączenié kartë anuluje te zmianë.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi
In upstream:
Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë.
Òdłączenié kôrtë cësnié te zjinaczi.
Suggested by Michôł Òstrowsczi
Located in src/konqmainwindow.cpp:2371
112.
This view contains changes that have not been submitted.
Closing the view will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nen wëzdrzatk zamikô w se niewësłóne zmianë.
Zamkniãce wëzdrzatkù anuluje te zmianë.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi
In upstream:
Nen wëzdrzatk zamëkô w se niewësłóne zmianë.
Zamkniãce wëzdrzatkù cësnié te zjinaczi.
Suggested by Michôł Òstrowsczi
Located in src/konqmainwindow.cpp:2451
113.
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing the tab will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Na karta zamikô w se niewësłóne zmianë.
Zamkniãce kartë anuluje te zmianë.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi
In upstream:
Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë.
Zamkniãce kôrtë cësnié te zjinaczi.
Suggested by Michôł Òstrowsczi
Located in src/konqmainwindow.cpp:2481
117.
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing other tabs will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Na karta zamikô w se niewësłóne zmianë.
Zamkniãce zaòstnëch kartów anuluje te zmianë.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi
In upstream:
Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë.
Zamkniãce zaòstnëch kôrtów cësnié te zjinaczi.
Suggested by Michôł Òstrowsczi
Located in src/konqmainwindow.cpp:2523
118.
This tab contains changes that have not been submitted.
Reloading all tabs will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Na karta zamikô w se niewësłóne zmianë.
Zladowanié znowa wszëtczich kartów anuluje te zmianë.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi
In upstream:
Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë.
Zladowanié znowa wszëtczich kôrtów cësnié te zjinaczi.
Suggested by Michôł Òstrowsczi
Located in src/konqmainwindow.cpp:2545
122.
Copy selected files from %1 to:
Kòpiujë wëbróne lopczi z %1 do:
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi
In upstream:
Kòpérëjë wëbróné lopczi z %1 do:
Suggested by Michôł Òstrowsczi
Located in src/konqmainwindow.cpp:2612
1 → 10 of 66 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kashubian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mark Kwidzińsczi, Michôł Òstrowsczi.