|
|
46.
|
|
|
Choose Font...
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:98
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontOlder)
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontNewer)
|
|
|
|
|
Vel skrift ...
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Vel skrift[nbsp]…
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg skrifttype ...
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
Velg skrifttype…
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Hans Joachim Desserud
|
|
|
Velg skrift ...
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:80 rc.cpp:86
|
|
|
59.
|
|
|
(c) 1999-2005, The Konqueror developers
|
|
|
|
|
© 1999–2005, Konqueror-utviklarane
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
© 1999-2005, Konqueror-utviklerne
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
konq_factory.cc:222
|
|
|
84.
|
|
|
Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
|
|
|
|
|
Dersom du merkar av denne boksen i minst to ruter vert dei sette som «lenkja». Når du så skiftar katalog i ei rute, vert dei andre rutene som er knytte saman oppdaterte automatisk. Dette er spesielt nyttig ved ulike rutetypar, som til dømes eit katalogtre med ei ikonvising eller detaljert vising, og kanskje eit terminalvindauge.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Viss du kryssar av i denne boksen i minst to ruter, vert dei sette som «lenkja». Når du så skiftar katalog i ei rute, vert dei andre rutene som er knytte saman oppdaterte automatisk. Dette er spesielt nyttig ved ulike rutetypar, som for eksempel eit katalogtre med ei ikonvising eller detaljert vising, og kanskje eit terminalvindauge.
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Å merke av denne boksen i minst to visninger gjør at disse visningene knyttes sammen. Hvis du da bytter mappe i en visning, vil visningen den er knyttet til automatisk bli oppdatert (viser gjeldende mappe). Dette er spesielt nyttig med forskjellige typer visning, som f.eks mappetre og ikonvisning, eller detaljert visning, kanskje også et konsoll.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
src/konqframestatusbar.cpp:116
|
|
|
96.
|
|
|
Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
|
|
|
|
|
Mimetype for denne URL-en (t.d. text/html eller inode/directory)
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Mimetype for denne nettadressa (for eksempel text/html eller inode/directory)
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mimetype for bruk til denne URL-en, (for eksempel text/html eller inode/directory)
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:109
|
|
|
111.
|
|
|
This tab contains changes that have not been submitted. 
Detaching the tab will discard these changes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Denne arkfana inneheld endringar som ikkje er leverte.
Dersom du koplar frå arkfana, mister du desse endringane. |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte.
Viss du koplar frå fana, mistar du desse endringane. |
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette fanebladet inneholder endringer som ikke er levert.
Hvis bladet frakobles, forsvinner disse endringene. |
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2371
|
|
|
113.
|
|
|
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing the tab will discard these changes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Denne arkfana inneheld endringar som ikkje er leverte.
Dersom du lukkar arkfana, mister du desse endringane. |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte.
Viss du lukkar fana, mistar du desse endringane. |
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette fanebladet inneholder endringer som ikke er levert.
Hvis bladet lukkes, forsvinner disse endringene. |
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2481
|
|
|
117.
|
|
|
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing other tabs will discard these changes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Denne arkfana inneheld endringar som ikkje er leverte.
Dersom du lukkar andre arkfaner, mister du desse endringane. |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte.
Viss du lukkar andre faner, mistar du desse endringane. |
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette fanebladet inneholder endringer som ikke er levert.
Hvis andre blad lukkes, forsvinner disse endringene. |
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2523
|
|
|
118.
|
|
|
This tab contains changes that have not been submitted.
Reloading all tabs will discard these changes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Denne arkfana inneheld endringar som ikkje er leverte.
Dersom du lastar alle arkfanene på nytt, mister du desse endringane. |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte.
Viss du lastar alle fanene på nytt, mistar du desse endringane. |
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette fanebladet inneholder endringer som ikke er levert.
Hvis alle faneblad lastes på nytt forsvinner disse endringene. |
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2545
|
|
|
127.
|
|
|
Send &Link Address...
|
|
|
|
|
Send &lenkjeadresse ...
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Send &lenkjeadresse[nbsp]…
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Send &lenkeadresse ...
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
Send &lenkeadresse[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Send &lenkeadresse
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Lars Risan
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3450
|
|
|
128.
|
|
|
S&end File...
|
|
|
|
|
S&end fil ...
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
S&end fil[nbsp]…
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3454
|
