Ubuntu
kdebase package

Browsing Slovak translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “konqueror”
  3. Slovak (sk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
5.
&Go
 
i18n: file: src/konqueror.rc:44
i18n: ectx: Menu (go)
Š&tart
Translated and reviewed by Stanislav Visnovsky
Shared:
Pre&jsť
Suggested by Michal Sulek
Located in rc.cpp:14
8.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
 
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Ak je táto voľba zaškrnutá, Konqueror otvorí nové okno pri otvorení priečinku ako by mal zobraziť jeho obsah v aktuálnom okne.
Translated and reviewed by Jozef Káčer
In upstream:
Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror otvorí nové okno pri otvorení priečinka, namiesto zobrazenia obsahu priečinka v aktuálnom okne.
Suggested by Michal Sulek
Located in rc.cpp:116
10.
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
 
i18n: file konqueror.kcfg line 21
Toto je adresa (napr. priečinok alebo web stránka), kam Konqueror skočí pri stlačení tlačidla \"Domov\". Je to zvyčajne váš domovský priečinok, symbolizovaný 'tildou' (~).
Translated and reviewed by Jozef Káčer
Located in rc.cpp:78
97.
For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
Pre adresy, ktoré ukazujú na súbory, otvorí priečinok a vyberie súbor, namiesto priameho otvorenia súboru
Translated and reviewed by Jozef Káčer
In upstream:
Pre URL, ktoré ukazujú na súbor, otvorí priečinok a vyberie súbor, namiesto otvorenia priamo súboru
Suggested by Stanislav Visnovsky
Shared:
Pre URL, ktoré ukazujú na súbory, otvorí adresár a vyberie súbor, namiesto otvorenia aktuálneho súboru
Suggested by Michal Sulek
Located in src/konqmain.cpp:112
98.
Location to open
Otvoriť túto adresu
Translated and reviewed by Stanislav Visnovsky
Shared:
Umiestnenie na otvorenie
Suggested by Michal Sulek
Located in src/konqmain.cpp:114
99.
Malformed URL
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nesprávna adresa
%1
Translated and reviewed by Jozef Káčer
In upstream:
Nesprávne URL
%1
Suggested by Stanislav Visnovsky
Shared:
Neplatný formát URL
%1
Suggested by Michal Sulek
Located in src/konqmainwindow.cpp:533
118.
This tab contains changes that have not been submitted.
Reloading all tabs will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Táto karta obsahuje zmeny, ktoré neboli poslané.
Obnovením všetkých kariet zmeny zahodíte.
Translated and reviewed by Jozef Káčer
In upstream:
Táto karta obsahuje zmeny, ktoré neboli poslané.
Znovunačítaním všetkých kariet zmeny zahodíte.
Suggested by Stanislav Visnovsky
Shared:
Táto karta obsahuje zmeny, ktoré neboli poslané.
Znovu načítaním všetkých kariet zmeny zahodíte.
Suggested by Michal Sulek
Located in src/konqmainwindow.cpp:2545
127.
Send &Link Address...
Poslať a&dresu &odkazu...
Translated and reviewed by Jozef Káčer
In upstream:
Poslať &odkaz...
Suggested by Stanislav Visnovsky
Shared:
Poslať adresu &odkazu...
Suggested by Michal Sulek
Located in src/konqmainwindow.cpp:3450
178.
Go
Otvoriť
Translated and reviewed by Jozef Káčer
In upstream:
Štart
Suggested by Stanislav Visnovsky
Shared:
Prejsť
Suggested by Michal Sulek
Located in src/konqmainwindow.cpp:3798
181.
Enter the parent folder
Zobraziť rodičovský priečinok
Translated and reviewed by Jozef Káčer
In upstream:
Zobrazí rodičovský priečinok
Suggested by Stanislav Visnovsky
Shared:
Vstúpiť do nadradeného priečinka
Suggested by Michal Sulek
Located in src/konqmainwindow.cpp:3809
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jozef Káčer, Martin Pohanka, Michal Sulek, Peter Mihalik, Richard Fric, Roman Paholík, Roman Priesol, Stanislav Visnovsky, mDt.