|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Lukáš Tinkl, Petr Uzel, Klára Cihlářová, Jakub Friedl, Tomáš Chvátal
|
|
|
Suggested by
Vít Pelčák
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
lukas@kde.org,petr.uzel@centrum.cz,koty@seznam.cz,jfriedl@suse.cz,tomas.chvatal@gmail.com
|
|
|
Suggested by
Vít Pelčák
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
115.
|
|
|
<qt>%1 already seems to be running on another display on this machine. <b>Running %2 more than once is not supported by the %3 backend and can cause the loss of archived articles and crashes at startup.</b> You should disable the archive for now unless you are sure that %2 is not already running.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>%1 vypadá, že už běží na jiném displayi na tomto počítači. <b>Spuštění %2 víc jak jednou není podporováno %3 a může způsobit ztrátu archivovaných článků a pád při spouštění.</b> Pokud si nejste jistí, že %2 už není spuštěn, pak by jste měli dočasně vypnout archív.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Tomáš Pantlík
|
| In upstream: |
|
<qt>%1 pravděpodobně již běží na jiné obrazovce na tomto počítači. <b> Běh více instancí %2 současně najednou není %3 backendem podporován a může vést ke ztrátě článků a pádům při spuštění.</b> Pro toto spuštění můžete archiv zakázat, pokud si nejste jistí, že %2 neběží.</qt>
|
|
|
Suggested by
Klara Cihlarova
|
|
|
|
|
116.
|
|
|
<qt>%1 seems to be running on another display on this machine. <b>Running %1 and %2 at the same time is not supported by the %3 backend and can cause the loss of archived articles and crashes at startup.</b> You should disable the archive for now unless you are sure that %2 is not already running.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>%1 vypadá, že běží na jiném displayi na tomto počítači. <b>Spouštění %1 a %2 naráz není podporováno %3 a může způsobit ztrátu archivovaných článků a pád při spouštění.</b> Pokud si nejste jistí, že %2 už není spuštěn, pak by jste měli dočasně vypnout archív.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Tomáš Pantlík
|
| In upstream: |
|
<qt>%1 pravděpodobně již běží na jiné obrazovce na tomto počítači. <b> Běh %1 a %2 současně najednou není %3 backendem podporován a může vést ke ztrátě článků a pádům při spuštění.</b> Pro toto spuštění můžete archiv zakázat, pokud si nejste jistí, že %2 neběží.</qt>
|
|
|
Suggested by
Klara Cihlarova
|
|
|
|
|
118.
|
|
|
<qt>%1 seems to be running on %3. <b>Running %1 and %2 at the same time is not supported by the %4 backend and can cause the loss of archived articles and crashes at startup.</b> You should disable the archive for now unless you are sure that %1 is not running on %3.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>%1 vypadá, že už běží na %3. <b>Spouštění %1 a %2 naráz není podporováno %4 a může způsobit ztrátu archivovaných článků a pád při spouštění.</b> Pokud si nejste jistí, že už není spuštěno %1 na %3, pak by jste měli dočasně vypnout archív.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Tomáš Pantlík
|
| In upstream: |
|
<qt>%1 pravděpodobně již běží v %3. <b> Běh %1 a %2 současně najednou není %4 backendem podporován a může vést ke ztrátě článků a pádům při spuštění.</b> Pro toto spuštění můžete archiv zakázat, pokud si nejste jistí, že %1 v %3 neběží.</qt>
|
|
|
Suggested by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
|
120.
|
|
|
Disable Archive
|
|
|
|
|
Vypnout archivaci
|
|
Translated and reviewed by
Tomáš Pantlík
|
| In upstream: |
|
Zakázat archivaci
|
|
|
Suggested by
Jakub Friedl
|
| Shared: |
|
Zakázat archív
|
|
|
Suggested by
Klara Cihlarova
|
|
|
