|
|
2.
|
|
|
Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might be a security issue; please investigate or warn your system administrator.
|
|
|
|
|
Die Datei .Xauthority konnte nicht erstellt werden: Es exestiert bereits eine Datei. Dies ist möglicherweise ein Sicherheitsrisiko. Bitte prüfen Sie das oder wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.
|
|
Translated by
Marcel Reincke
|
|
Reviewed by
Sebastian Heinlein
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:550
|
|
|
4.
|
|
|
Unable to run /bin/su: %s
|
|
|
|
|
/bin/su: %s konnte nicht ausgeführt werden
|
|
Translated and reviewed by
Sebastian Heinlein
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:674 libgksu/gksu-context.c:833
|
|
|
5.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
gksu_run benötigt einen Befehl, der ausgeführt werden soll. Es wurde keiner angegeben.
|
|
Translated by
Gerald Zehetner
|
|
Reviewed by
Sebastian Heinlein
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:787
|
|
|
6.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
|
Der gksu-run-helper Befehl konnte nicht gefunden werden oder ist nicht ausführbar.
|
|
Translated and reviewed by
gandro
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:795
|
|
|
12.
|
|
|
gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
gksu_sudo_run benötigt einen Befehl, der ausgeführt werden soll. Es wurde keiner angegeben.
|
|
Translated by
Gerald Zehetner
|
|
Reviewed by
Sebastian Heinlein
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:1251
|
|
|
14.
|
|
|
Error creating pipe: %s
|
|
|
|
|
Fehler beim Erstellen der gepufferten Datenröhre (pipe): %s
|
|
Translated by
A. Tigges
|
|
Reviewed by
Sebastian Heinlein
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:1374 libgksu/gksu-context.c:1383
|
|
|
16.
|
|
|
Error opening pipe: %s
|
|
|
|
|
Fehler beim Öffnen der gepufferten Datenröhre (pipe): %s
|
|
Translated by
A. Tigges
|
|
Reviewed by
Sebastian Heinlein
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:1425 libgksu/gksu-context.c:1435
|
|
|
19.
|
|
|
The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this program. Contact the system administrator.
|
|
|
|
|
Die zugrundeliegende Rechteverwaltung (sudo) erlaubt es ihnen nicht, dieses Programm auszuführen. Bitte kontaktieren sie den Systemadministrator.
|
|
Translated and reviewed by
A. Tigges
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:1501 libgksu/gksu-context.c:1515
|
