|
|
13.
|
|
|
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
|
|
|
No es pot trobar un terminal. Es farà servir xterm, tot i que potser no funcioni
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
No s'ha pogut trobar cap terminal. Es farà servir l'Xterm, tot i que pot ser que no funcioni
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-exec.c:450
|
|
|
21.
|
|
|
Bonobo Support
|
|
|
FIXME: get this from bonobo
|
|
|
|
|
Suport per a Bonobo
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
Utilització del Bonobo
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
|
libgnome/gnome-init.c:88 |
|
Located in
../libgnome/gnome-init.c:90
|
|
|
22.
|
|
|
Bonobo activation Support
|
|
|
|
|
Suport per a l'activació de Bonobo
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
Utilització de l'activació del Bonobo
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
|
libgnome/gnome-init.c:142 |
|
Located in
../libgnome/gnome-init.c:144
|
|
|
35.
|
|
|
Popt Flags
|
|
|
|
|
Opcions de popt
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
Senyaladors del popt
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
|
libgnome/gnome-program.c:434 |
|
Located in
../libgnome/gnome-program.c:469
|
|
|
36.
|
|
|
The flags to use for popt
|
|
|
|
|
Les opcions a utilitzar per a popt
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
Els senyaladors que es poden utilitzar per al popt
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
|
libgnome/gnome-program.c:435 |
|
Located in
../libgnome/gnome-program.c:470
|
|
|
38.
|
|
|
The popt context pointer that GnomeProgram is using
|
|
|
|
|
El punter del context de popt que el programa del GNOME està utilitzant
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
El punter del context del popt que utilitza el GnomeProgram
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
|
libgnome/gnome-program.c:444 |
|
Located in
../libgnome/gnome-program.c:479
|
|
|
70.
|
|
|
How to connect to esd
|
|
|
|
|
Com connectar a esd
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
Com connectar-se al ESD
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
|
libgnome/gnome-program.c:589 |
|
Located in
../libgnome/gnome-program.c:632
|
|
|
75.
|
|
|
%s
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
Executeu ' %s --help' per a veure una llista completa de les opcions de la
línia d'ordres disponibles.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
%s
Executeu « %s --help» per veure una llista completa de les opcions disponibles de la línia d'ordres.
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-program.c:1637
|
|
|
81.
|
|
|
The default action does not support this protocol.
|
|
|
|
|
L'acció predeterminada no suporta aquest protocol.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
L'acció predeterminada no reconeix aquest protocol.
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-url.c:122
|
|
|
92.
|
|
|
Key %s not found in configuration
|
|
|
|
|
La clau %s no es troba en la configuració
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
No s'ha trobat la clau %s en la configuració
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
|
monikers/bonobo-moniker-conf-indirect.c:44 |
|
Located in
../monikers/bonobo-moniker-conf-indirect.c:44
|
