Ubuntu
libgnome package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “libgnome-2.0”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last
2.
Informational message
Messatge d'informacion
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
In upstream:
Messatge d'entresenhas
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:4
3.
Log in
Dobrir una session
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Connexion
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:2
9.
Choose menu item
Causissètz un element de menú
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Causissètz un element de menut
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
12.
User interface events
Eveniments d'interfàcia personalizats
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Eveniments d'interfaç personalisats
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1
17.
Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation.
Impossible de mostrar l'ajuda que %s es pas un repertòri. Verificatz l'installacion.
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
In upstream:
Impossible de visualizar l'ajuda que %s es pas un repertòri. Verificatz l'installacion.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
Impossible d'afichar l'ajuda que %s es pas un repertòri. Verificatz l'installacion.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libgnome/gnome-help.c:193 ../libgnome/gnome-help.c:208
18.
Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation
Impossible de trobar los fichièrs d'ajuda dins %s o %s. Verificatz l'installacion.
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
In upstream:
Impossible de trobar los fichièrs d'ajuda dins %s o %s. Verificatz l'installacion
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../libgnome/gnome-help.c:233
23.
Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de crear un repertòri de configuracion gnome per utilizaire «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Impossible de crear un repertòri de configuracion gnome per utilizaire '%s' : %s
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../libgnome/gnome-init.c:380 ../libgnome/gnome-init.c:394
27.
Enable sound server usage
Activa l'utilizacion del servidor de sons
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Activa l'utilisacion del servidor de sons
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../libgnome/gnome-init.c:477 ../libgnome/gnome-init.c:520
32.
Show GNOME options
Mostrar las opcions de GNOME
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
In upstream:
Visualizar las opcions de GNOME
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
Afichar las opcions de GNOME
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libgnome/gnome-init.c:492
33.
Popt Table
Taula popt
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
In upstream:
Tablèu popt
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../libgnome/gnome-program.c:461
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), bruno, zo.