|
|
21.
|
|
|
metacity %s
Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
metacity %s
Hawlfraint (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ac eraill
Mae hyn yn feddalwedd rhydd; gweler y ffynhonell ar gyfer amodau copïo.
Does DIM gwarant; nid hyd yn oed awgrym o FASNACHEIDDRWYDD nag ADDASRWYDD AR
GYFER PWRPAS PENODOL.
|
|
Translated and reviewed by
Bryn Salisbury
|
| In upstream: |
|
metacity %s
Hawlfraint (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ac eraill
Mae hyn yn feddalwedd rhydd; gweler y ffynhonnell ar gyfer amodau copïo.
Does DIM gwarant; nid hyd yn oed awgrym o FASNACHEIDDRWYDD nag ADDASRWYDD AR
GYFER PWRPAS PENODOL.
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:69
|
|
|
62.
|
|
|
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
|
|
|
Mi fydd gorfodi y rhaglen hwn i derfynu yn colli unrhyw newidiad sydd heb ei gadw
|
|
Translated and reviewed by
Bryn Salisbury
|
| In upstream: |
|
Mi fydd gorfodi'r rhaglen hon i derfynu yn colli unrhyw newidiad sydd heb ei gadw
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
|
70.
|
|
|
A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0, however. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if titlebar_uses_desktop_font is false.
|
|
|
|
|
Llinyn disgrifio ffont sy'n disgrifio ffont ar gyfer barau teitl ffenestr. Caiff y main o'r disgrifiad ei ddefnyddio ons os mae'r opsiwn titlebar_font_size wedi ei osod i 0, fodd bynnag. Hefyd, mae'r opsiwn hwn wedi ei analluogi os mae'r opsiwn titlebar_uses_desktop_font wedi ei osod yn wir. Yn rhagosodedig, mae titlebar_font wedi ei ddatosod, sy'n achosi i Metacity i gwympo'n ôl hyd yn oed os mae titlebar_uses_desktop_font yn anwir.
|
|
Translated and reviewed by
Bryn Salisbury
|
| In upstream: |
|
Llinyn disgrifio ffont sy'n disgrifio ffont ar gyfer barau teitl ffenestr. Caiff y main o'r disgrifiad ei ddefnyddio ons os mae'r opsiwn titlebar_font_size wedi ei osod i 0, fodd bynnag. Hefyd, mae'r opsiwn hwn wedi ei analluogi os mae'r opsiwn titlebar_uses_desktop_font wedi ei osod yn wir. Yn rhagosodedig, mae titlebar_font wedi ei ddadosod, sy'n achosi i Metacity i gwympo'n ôl hyd yn oed os mae titlebar_uses_desktop_font yn anwir.
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:2
|
|
|
72.
|
|
|
Activate window menu
|
|
|
|
|
Gweithredu'r dewislen ffenest
|
|
Translated and reviewed by
Bryn Salisbury
|
| In upstream: |
|
Gweithredu'r ddewislen ffenest
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/core/window-bindings.h:74
|
|
|
74.
|
|
|
Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
|
|
|
|
|
Trefniant botymau ar y bar teitl. Dylai'r gwerth yma fod yn llinyn megis "menu:minimize,maximize,close"; Mae'r colon yn gwahannu cornel chwith y ffenest o'r gornel dde, a mae enwau y botymau wedi eu gwahannu gan goma. Ni chaniateir botymau dyblyg. Anwybyddir enwau botymau ni adnabyddir fel y gellir ychwanegu botymau newydd mewn fesiynau dyfodol o Metacity heb dorri fersiynau hŷn.
|
|
Translated and reviewed by
Bryn Salisbury
|
| In upstream: |
|
Trefniant botymau ar y bar teitl. Dylai'r gwerth yma fod yn llinyn megis "menu:minimize,maximize,close"; Mae'r colon yn gwahanu cornel chwith y ffenest o'r gornel dde, ac mae enwau'r botymau wedi eu gwahanu gan goma. Ni chaniateir botymau dyblyg. Anwybyddir enwau botymau ni adnabyddir fel y gellir ychwanegu botymau newydd mewn fersiynau dyfodol o Metacity heb dorri fersiynau hŷn.
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:8
|
|
|
76.
|
|
|
Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
|
|
|
|
|
Fe fydd clocio ffenest gan ddal y bysell assasu hwn yn symud y ffenest (clic chwith), newid maint y ffenest (clic ganol), neu'n dangos y dewislen ffenest (clic dde). Mynegir yr addasydd fel "<Alt>" neu "<Super>" er enghraifft.
|
|
Translated and reviewed by
Bryn Salisbury
|
| In upstream: |
|
Fe fydd clocio ffenest gan ddal y fysell addasu hon yn symud y ffenest (clic chwith), newid maint y ffenest (clic ganol), neu'n dangos y ddewislen ffenest (clic dde). Mynegir yr addasydd fel "<Alt>" neu "<Super>" er enghraifft.
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:9
|
|
|
88.
|
|
|
If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "direct manipulation", by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications and terminal servers to function when they would otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on to avoid weird desktop breakages.
|
|
|
|
|
Os yn wir, yn fe dydd metacity yn rhoi llai o adborth i'r defnyddiwr a llai o brofiad o "thrin uniongyrchol", gan ddefnyddio ffrâmiau gwifren, osgoi animeiddiadau, a dulliau eraill. Mae hyn yn ostyngiad sylweddol mewn lefelau hawster defnyddio ar gyfer y rhan fwyaf o ddefnyddwyr, ond gall alluogi i hen rhaglenni a gweinyddywr terfynell weithredu pan fasent yn anymarferol fel arall. Ond, mae'r ffrâmiau gwifren wedi eu hanalluogi tra bo hygyrchedd ymlaen i nadu torri y penfwrdd.
|
|
Translated and reviewed by
Bryn Salisbury
|
| In upstream: |
|
Os yn wir, fe fydd metacity yn rhoi llai o adborth i'r defnyddiwr a llai o brofiad o "thrin uniongyrchol", gan ddefnyddio fframiau gwifren, osgoi animeiddiadau, a dulliau eraill. Mae hyn yn ostyngiad sylweddol mewn lefelau hawster defnyddio ar gyfer y rhan fwyaf o ddefnyddwyr, ond gall alluogi i hen raglenni a gweinyddwyr terfynell weithredu pan fyddent yn anymarferol fel arall. Ond, mae'r fframiau gwifren wedi eu hanalluogi tra bo hygyrchedd ymlaen i osgoi torri'r penbwrdd.
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:19
|
|
|
89.
|
|
|
If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. The existence of this setting is somewhat questionable. But it's better than having settings for all the specific details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment.
|
|
|
|
|
Os yn wir, mae Metacity yn gweithio mewn termau rhaglenni yn lle ffenestri. Y mae'r cysyniad yn eithaf haniaethol, ond yn gyffredinol mae'r modd rhaglen mwy fel Mac na Windows. Pan wyt yn canolbwyntio ffenestr mewn y fodd rhaglen, mi fydd pob ffenestr sy'n perthyn i'r rhaglen yn codi. Hefyd, yn modd rhaglen, nid yw cliciau canolbwyntiol yn cael eu pasio i ffenestri rhaglennau eraill. Y mae bodoliad y gosodiad hwn yn dadleuol, ond mae'n well na cael gosodiadau am pob manyliad y modd rhaglen neu'r modd ffenestr, e.e. i basio'r cliciau trwodd neu beidio. Hefyd, nid yw modd rhaglen wedi ei cynheli yn gyfan eto.
|
|
Translated and reviewed by
Bryn Salisbury
|
| In upstream: |
|
Os yn wir, mae Metacity yn gweithio mewn termau rhaglenni yn lle ffenestri. Y mae'r cysyniad yn eithaf haniaethol, ond yn gyffredinol mae'r modd rhaglen mwy fel Mac na Windows. Pan wyt yn canolbwyntio ffenestr yn y modd rhaglen, mi fydd pob ffenestr sy'n perthyn i'r rhaglen yn codi. Hefyd, yn y modd rhaglen, nid yw cliciau canolbwyntiol yn cael eu pasio i ffenestri rhaglenni eraill. Y mae bodolaeth y gosodiad hwn yn dadleuol, ond mae'n well na cael gosodiadau am bob manylyn y modd rhaglen neu'r modd ffenestr, e.e. i basio'r cliciau trwodd neu beidio. Hefyd, nid yw modd rhaglen wedi ei gynnal yn llawn eto.
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:20
|
|
|
99.
|
|
|
Move backwards between panels and the desktop with popup
|
|
|
|
|
Symud yn ôl rhwng y paneli a'r penbwrd gyda bryslen
|
|
Translated and reviewed by
Bryn Salisbury
|
| In upstream: |
|
Symud yn ôl rhwng y paneli a'r penbwrdd gyda bryslen
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:34
|
|
|
125.
|
|
|
Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million workspaces).
|
|
|
|
|
Nifer y gweithfannau. Rhaid ei fod yn fwy na sero, a mae uchafswm gosodedig (er mwyn rhwystro dinistrio eich penbwrdd yn ddamweiniol gan ofyn am 34 miliwn o fyrddau gwaith).
|
|
Translated and reviewed by
Bryn Salisbury
|
| In upstream: |
|
Nifer y gweithfannau. Rhaid ei fod yn fwy na sero, ac mae uchafswm gosodedig (er mwyn rhwystro dinistrio eich penbwrdd yn ddamweiniol gan ofyn am 34 miliwn o fyrddau gwaith).
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:55
|
